Lançar pela boca matérias do estômago:

Sujar com vômito:

Revelar uma informação:

Falar de forma rápida:

Deixar sair:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A televisão vomita notícias ruins o dia todo.

Recusar comida, vomitar e chorar sem motivo também podem ser sinais, enquanto episódios de sufocamento são o principal indicativo de que há um objeto nas vias respiratórias.

Tenha à mão sempre algumas pastilhas para mau hálito, no caso de um deles ter acabado de vomitar ou negligenciado a escovação dos dentes.

Depois de sua longa jornada, a menina começou a vomitar no ônibus que a transporta para o centro de detenção.

To successfully digest food without vomiting.

The act of taking something into the body, opposite of expelling.

The English verb and noun 'vomit' directly correspond to the literal physiological act and the substance expelled. Figuratively, it carries a strong negative connotation, implying a forceful, uncontrolled, or unpleasant outpouring, whether of words, emotions, or substances. It's often associated with sickness, disgust, or an overwhelming negative expression. The phrasal verb 'throw up' is a very common and less formal synonym for the literal act.

Literal use, referring to the expulsion of stomach contents.

Figurative use, indicating intense and uncontrolled expression.

More specific, often implying a return of partially digested food.

Can be used literally or figuratively for forceful expulsion.

El verbo y sustantivo 'vomit' en inglés se refieren directamente al acto fisiológico y a la sustancia expulsada. Figurativamente, tiene una fuerte connotación negativa, implicando una efusión forzada, descontrolada o desagradable de palabras, emociones o sustancias. El término se asocia a menudo con enfermedad, asco o una expresión negativa abrumadora. El verbo frasal 'throw up' es un sinónimo común y menos formal para el acto literal.

Nota sobre el uso literal del verbo en inglés.

Nota sobre el uso figurado del verbo en inglés.

Nota sobre el uso del sustantivo en inglés.

Término más general para 'lanzar hacia afuera'.

Se refiere específicamente al retorno de alimentos del estómago a la boca.

Puede usarse en sentido figurado para expresar algo abundantemente.

O verbo e substantivo 'vomit' em inglês têm um significado literal direto relacionado à expulsão do conteúdo estomacal. Figurativamente, carrega uma forte conotação negativa, indicando uma liberação forçada, descontrolada ou desagradável. O termo é frequentemente associado a doença, nojo ou a uma expressão negativa avassaladora. O verbo frasal 'throw up' é um sinônimo comum e menos formal para o ato literal.

Nota sobre o uso literal do verbo em inglês.

Nota sobre o uso figurado do verbo em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo em inglês.

Mais específico, implicando retorno de alimento parcialmente digerido.

Pode ser usado literal ou figurativamente para expulsão forçada.

The act of taking something into the body.

The Spanish verb 'vomitar' is very similar to Portuguese and English in its literal and figurative meanings. Literally, it refers to the physiological act of expelling stomach contents through the mouth. Figuratively, it describes a violent, uncontrolled, or unpleasant expression of words, emotions, or substances. The connotation is almost always negative, associated with discomfort, illness, or repulsion.

Note on the literal use of the Spanish verb.

Note on the figurative use of the Spanish verb.

Specifically refers to the return of food from the stomach to the mouth.

Can be used figuratively to express something abundantly.

O verbo 'vomitar' em espanhol é bastante direto em seu significado literal e figurado. No uso literal, refere-se à ação fisiológica de expelir o conteúdo do estômago pela boca. Figurativamente, pode descrever a expressão de sentimentos negativos de forma intensa e descontrolada, ou a liberação de algo em grande quantidade e de maneira desagradável. A conotação é geralmente negativa, associada a mal-estar, repulsa ou excesso.

O ato de introduzir algo no corpo, o oposto de expelir.

Nota sobre o uso literal do verbo em espanhol.

Nota sobre o uso figurado do verbo em espanhol.

Termo mais geral para 'lançar para fora'.

Refere-se especificamente ao retorno do alimento do estômago para a boca.

Pode ser usado em sentido figurado para expressar algo abundantemente.

The English verb 'vomit' directly corresponds to the literal physiological act. Figuratively, it carries a strong negative connotation, implying a forceful, uncontrolled, or unpleasant outpouring, whether of words, emotions, or substances. It's often associated with sickness, disgust, or an overwhelming negative expression. The phrasal verb 'throw up' is a very common and less formal synonym for the literal act.

Figurative use, describing an abundant and unpleasant flow.

El verbo español 'vomitar' es muy similar al portugués y al inglés en su significado literal y figurado. Literalmente, se refiere a la expulsión del contenido del estómago por la boca. Figurativamente, se usa para describir una expresión violenta, descontrolada o desagradable de palabras, emociones o sustancias. La connotación es casi siempre negativa, asociada a malestar, enfermedad o repulsión.

Uso literal, refiriéndose a la expulsión del contenido estomacal.

Uso figurado, indicando una expresión intensa y descontrolada.

Uso figurado, describiendo un flujo abundante y desagradable.

O verbo 'vomitar' é bastante direto em seu significado literal e figurado. No uso literal, refere-se à ação fisiológica de expelir o conteúdo do estômago pela boca. Figurativamente, pode descrever a expressão de sentimentos negativos de forma intensa e descontrolada, ou a liberação de algo em grande quantidade e de maneira desagradável. A conotação é geralmente negativa, associada a mal-estar, repulsa ou excesso.

Uso literal, referindo-se à expulsão do conteúdo estomacal.

Uso figurado, indicando uma expressão intensa e descontrolada.

Uso figurado, descrevendo um fluxo abundante e desagradável.

Refere-se especificamente ao retorno do alimento do estômago para a boca, comum em bebês ou em casos de refluxo.

Usado em sentido figurado para expressar algo de forma abundante.

Do latim 'vomitus', particípio passado de 'vomere', que significa expelir, lançar para fora. A raiz indo-europeia *wemh- sugere o ato de vomitar ou expelir.

A palavra 'vomitar' e seu substantivo derivado 'vômito' foram incorporados ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo o sentido original de expelição do conteúdo estomacal.

A palavra 'vomitar' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos médicos e formais quanto em linguagem coloquial, mantendo seu significado primário.

Inglês: 'to vomit' ou 'to puke', com significados literais e coloquiais semelhantes. Espanhol: 'vomitar', mantendo a mesma raiz latina e uso. Francês: 'vomir', também derivado do latim. Alemão: 'erbrechen' ou 'kotzen', com raízes germânicas distintas, mas significados equivalentes.

A palavra aparece em diversas obras literárias, filmes e músicas, frequentemente associada a cenas de doença, excesso (como em festas ou bebedeiras) ou como metáfora para desabafo emocional.

O sentido primário de expelir o conteúdo estomacal pela boca permaneceu estável ao longo dos séculos. No entanto, em contextos informais, pode ser usada metaforicamente para expressar repulsa extrema ou a necessidade de 'expelir' algo indesejado, como ideias ou sentimentos ruins.

Deriva do latim 'vomitus', particípio passado de 'vomere', com significado de expelir ou lançar para fora. A raiz indo-europeia *wemh- está associada a este ato.

Registros em textos antigos em português indicam o uso do verbo 'vomitar' com seu sentido literal, presente em crônicas e textos médicos da época.

A palavra 'vomitar' mantém sua relevância em contextos médicos, científicos e na linguagem cotidiana. Sua capacidade de evocar uma imagem física forte a torna eficaz em descrições e, metaforicamente, em expressões de repulsa ou excesso.

Em fóruns online e redes sociais, 'vomitar' pode ser usado em gírias para descrever excesso de informação, conteúdo desagradável ou uma reação forte a algo. Termos como 'vomitar spoilers' ou 'vomitar memes' são exemplos de uso digital.

A palavra carrega um peso intrinsecamente negativo, associado a mal-estar físico, doença e repulsa. Em contextos figurados, pode evocar sentimentos de nojo, desespero ou a necessidade de purificação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

vomitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo