vomitar
Inglês
Flexões
vomitsvomitedvomitingPalavras facilmente confundidas
regurgitatespewpukebarfNotas: A forma conjugada 'vomitar' corresponde a 'vomit' (infinitivo) ou 'vomits' (3ª pessoa do singular, presente).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
throw up·regurgitate·spew
throw up: Verbo frasal comum para o ato literal.regurgitate: Mais específico, implicando retorno de alimento parcialmente digerido.spew: Pode ser usado literal ou figurativamente para expulsão forçada.
Antônimos
keep down·swallow
Regência e colocações
vomit something
He vomited his lunch.
Indica o que foi expelido.
vomit from something
She vomited from seasickness.
Indica a causa do vômito.
vomit on/in something
He vomited on the carpet.
Indica o local onde ocorreu o vômito.
Contexto cultural e nuances
O verbo e substantivo 'vomit' em inglês têm um significado literal direto relacionado à expulsão do conteúdo estomacal. Figurativamente, carrega uma forte conotação negativa, indicando uma liberação forçada, descontrolada ou desagradável. O termo é frequentemente associado a doença, nojo ou a uma expressão negativa avassaladora. O verbo frasal 'throw up' é um sinônimo comum e menos formal para o ato literal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
vomitavomitévomitandoPalavras facilmente confundidas
arrojarexpulsarregurgitardevolverNotas: A forma conjugada 'vomitar' corresponde a 'vomitar' (infinitivo) ou 'vomita' (3ª pessoa do singular, presente).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
expulsar·regurgitate·arrojar
expulsar: Termo mais geral para 'lançar para fora'.regurgitate: Refere-se especificamente ao retorno do alimento do estômago para a boca.arrojar: Pode ser usado em sentido figurado para expressar algo abundantemente.
Antônimos
retener·ingerir
Regência e colocações
vomitar algo
Vomité la cena entera.
Indica o que foi expelido.
vomitar de algo
Vomité de mareo.
Indica a causa ou o motivo do vômito.
vomitar en/sobre algo
Vomité sobre la alfombra.
Indica o local onde ocorreu o vômito.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'vomitar' em espanhol é bastante direto em seu significado literal e figurado. No uso literal, refere-se à ação fisiológica de expelir o conteúdo do estômago pela boca. Figurativamente, pode descrever a expressão de sentimentos negativos de forma intensa e descontrolada, ou a liberação de algo em grande quantidade e de maneira desagradável. A conotação é geralmente negativa, associada a mal-estar, repulsa ou excesso.
Conjugação verbal
EN: vomit · ES: vomitar
Conectando idiomas e culturas