vulgarismo
Do latim 'vulgaris', que significa 'comum, popular'.
Origem
Do latim 'vulgaris', que significa 'comum', 'pertencente ao povo', 'ordinário'. Deriva de 'vulgus', o povo.
Mudanças de sentido
Inicialmente, referia-se à linguagem comum, popular, falada pelo povo, podendo ter conotação neutra ou positiva.
Passa a adquirir uma conotação negativa, associada a termos grosseiros, chulos, de mau gosto ou incorretos pela norma culta.
A distinção entre a 'língua culta' e a 'língua popular' consolidou o sentido pejorativo do termo, marcando uma hierarquia linguística.
Mantém o sentido de palavra ou expressão grosseira, chula, de mau gosto, ou termo comum e popular.
É uma palavra formal, dicionarizada, usada para classificar vocabulário em termos de adequação social e formalidade.
Primeiro registro
Registros da palavra e seu uso em oposição à linguagem erudita ou latina começam a aparecer em textos da época, embora a formalização do termo 'vulgarismo' como substantivo possa ser posterior.
Momentos culturais
A consolidação das gramáticas normativas e o estudo da língua portuguesa como ciência reforçam a distinção entre o 'vulgar' e o 'culto', solidificando o uso pejorativo de 'vulgarismo'.
A literatura e a mídia frequentemente exploram o contraste entre a linguagem formal e os 'vulgarismos' para caracterizar personagens e ambientes sociais.
Conflitos sociais
O uso de 'vulgarismos' tem sido um marcador social, associado a classes menos letradas ou a contextos informais, gerando preconceito linguístico e debates sobre a democratização da língua.
Vida emocional
A palavra carrega um peso de julgamento e desaprovação, associada à ideia de 'feio', 'grosseiro' ou 'incorreto' na linguagem.
Comparações culturais
Inglês: 'Vulgarism' ou 'slang' (gíria) com conotação similar de linguagem comum ou grosseira. Espanhol: 'Vugarismo' ou 'palabrota' (palavrão) com sentido de termo chulo ou grosseiro. Francês: 'Vulgairisme' com sentido de termo comum ou grosseiro.
Relevância atual
O termo 'vulgarismo' continua relevante na análise linguística, na educação e na crítica cultural para descrever e classificar o vocabulário popular ou considerado de mau gosto, mantendo sua distinção em relação à linguagem formal e culta.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vulgaris', que significa 'comum', 'pertencente ao povo', 'ordinário'. Relacionado a 'vulgus', o povo.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'vulgarismo' surge no português para designar aquilo que é comum, popular, ou que pertence à linguagem do povo. Inicialmente, podia ter uma conotação neutra ou até positiva, referindo-se à linguagem falada pela maioria.
Consolidação do Sentido Pejorativo
Com o tempo, especialmente a partir da influência de normas linguísticas mais formais e da distinção entre a 'língua culta' e a 'língua popular', o termo 'vulgarismo' passou a adquirir uma conotação predominantemente negativa. Começou a ser associado a termos grosseiros, chulos, de mau gosto ou incorretos segundo a norma culta.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'vulgarismo' é amplamente reconhecido como uma palavra formal, dicionarizada, que descreve uma palavra ou expressão considerada grosseira, chula, de mau gosto, ou simplesmente muito comum e popular, contrastando com o que é considerado mais erudito ou formal.
Do latim 'vulgaris', que significa 'comum, popular'.
Conectando idiomas e culturas