zelar

Do latim 'zelus', originado do grego 'zēlos' (ζῆλος), com significados de ardor, fervor, emulação, ciúme.

Ardor, fervor, emulação, ciúme.

Fervor, emulação, dedicação intensa, cuidado, proteção, ciúme (divino ou possessivo).

Cuidar, guardar, proteger com diligência e atenção. O sentido de 'zelar por' algo ou alguém se tornou o mais comum.

A palavra mantém um tom de responsabilidade e dedicação, sendo frequentemente empregada em contextos que exigem cuidado e vigilância, como 'zelar pela segurança', 'zelar pelos filhos', 'zelar pelo patrimônio'.

Registros em textos medievais portugueses, com os sentidos originais de ardor e ciúme, evoluindo para dedicação.

Uso frequente em textos religiosos para descrever o fervor dos fiéis ou o ciúme divino. Ex: 'zelar pela fé'.

Aparece em contextos de dedicação amorosa ou cuidado com a honra e a reputação.

Presente em discursos sobre responsabilidade cívica, cuidado com o meio ambiente e deveres familiares.

Inglês: 'To care for', 'to look after', 'to guard', 'to cherish'. O inglês tende a usar verbos mais específicos dependendo do contexto de cuidado. 'Zeal' (substantivo) é mais próximo do sentido original de fervor, mas 'to zeal' como verbo é arcaico ou incomum. Espanhol: 'Velar', 'cuidar', 'guardar'. 'Velar' tem um sentido forte de vigiar e proteger, especialmente durante a noite ou em momentos de fragilidade, aproximando-se do sentido de 'zelar' em alguns contextos. Francês: 'Veiller sur', 'prendre soin de', 'garder'. Similar ao espanhol e português, com ênfase no cuidado e vigilância.

A palavra 'zelar' mantém sua relevância como um termo formal para expressar dedicação, cuidado e responsabilidade. É comum em normas, leis, contratos e em linguagem que evoca dever e proteção. O sentido de 'zelar por' é amplamente compreendido e utilizado no português brasileiro.