Cuidar de forma dedicada:

Administrar com diligência:

Precaver-se de algo, ficando de sobreaviso:

Ter ciúmes:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É dever de todos zelar pela segurança do patrimônio público.

Ela zela por suas amizades com muita lealdade.

Sediada em Viena, na Áustria, a AIEA é responsável por desencorajar o uso para fins militares da energia nuclear e zelar pelo seu emprego pacífico.

Do outro, parentes e advogados dizem que é preciso zelar pela imagem dos que já morreram, e que isso tem um preço.

O objetivo principal da medida não é zelar pelo balanço de pagamentos, mas, sim, proteger a indústria nacional.

Século XIII - Derivado do latim 'zelus', que por sua vez tem origem no grego 'zēlos' (ζῆλος), significando ardor, fervor, emulação, ciúme. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de ardor, fervor, dedicação intensa, e também ciúme.

Idade Média - Século XIX - O sentido de 'fervor' e 'emulação' se manteve, mas o de 'ciúme' (especialmente o ciúme divino ou possessivo) também foi proeminente. Gradualmente, o sentido de dedicação e cuidado com algo ou alguém ganhou força, especialmente em contextos religiosos e de responsabilidade.

Século XX - Atualidade - O sentido predominante no português brasileiro moderno é o de cuidar, guardar, proteger com diligência e atenção. A palavra 'zelar' é formal e dicionarizada, frequentemente usada em contextos de responsabilidade, dever e afeto.

Inglês: 'To care for', 'to look after', 'to guard', 'to cherish'. O inglês tende a usar verbos mais específicos dependendo do contexto de cuidado. 'Zeal' (substantivo) é mais próximo do sentido original de fervor, mas 'to zeal' como verbo é arcaico ou incomum. Espanhol: 'Velar', 'cuidar', 'guardar'. 'Velar' tem um sentido forte de vigiar e proteger, especialmente durante a noite ou em momentos de fragilidade, aproximando-se do sentido de 'zelar' em alguns contextos. Francês: 'Veiller sur', 'prendre soin de', 'garder'. Similar ao espanhol e português, com ênfase no cuidado e vigilância.

Uso frequente em textos religiosos para descrever o fervor dos fiéis ou o ciúme divino. Ex: 'zelar pela fé'.

Aparece em contextos de dedicação amorosa ou cuidado com a honra e a reputação.

Presente em discursos sobre responsabilidade cívica, cuidado com o meio ambiente e deveres familiares.

Fervor, emulação, dedicação intensa, cuidado, proteção, ciúme (divino ou possessivo).

Cuidar, guardar, proteger com diligência e atenção. O sentido de 'zelar por' algo ou alguém se tornou o mais comum.

Do latim 'zelus', originado do grego 'zēlos' (ζῆλος), com significados de ardor, fervor, emulação, ciúme.

Registros em textos medievais portugueses, com os sentidos originais de ardor e ciúme, evoluindo para dedicação.

A palavra 'zelar' mantém sua relevância como um termo formal para expressar dedicação, cuidado e responsabilidade. É comum em normas, leis, contratos e em linguagem que evoca dever e proteção. O sentido de 'zelar por' é amplamente compreendido e utilizado no português brasileiro.

zelar

Significado de zelar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra zelar

Linha do tempo de zelar

Origem Latina e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro

Mudanças de Sentido

Sinônimos de zelar

Antônimos de zelar

Traduções de zelar

Inglês

Espanhol

Definições de zelar

Publicidade