abarroado
Significado de abarroado
Particípio passado do verbo 'abarrotar'.
Compartilhar
adjetivo
Que está cheio ou repleto; abarrotado.
"O ônibus estava abarrotado de passageiros."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever locais ou recipientes cheios ao ponto de transbordar ou de difícil acesso.
adjetivo
Que sofreu abalroamento; colidido.
"O navio ficou abarrotado após a colisão."
Nota: Refere-se especificamente a uma colisão, geralmente entre embarcações.
💡 A forma 'abarrotado' é o particípio passado do verbo 'abarrotar', podendo ser usada como adjetivo.
Origem da palavra abarroado
Linha do tempo de abarroado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do verbo 'abarrotar', que por sua vez vem do latim 'ad-barricare', significando 'fechar com barricadas', 'obstruir'. A ideia original é de algo cheio, entulhado, impedido de se mover.
Origem
Do latim 'ad-barricare', que significa 'fechar com barricadas', 'obstruir', 'encher'.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Abarroado' é uma palavra formal/dicionarizada, comumente utilizada para descrever uma colisão entre veículos, especialmente embarcações, ou um impacto físico. O sentido de 'cheio' ou 'entulhado' é menos comum no uso cotidiano.
Mudanças de Sentido
O sentido principal e mais comum de 'abarroado' no português brasileiro contemporâneo é o de ter sofrido uma colisão, um choque, especialmente entre veículos. O sentido de 'estar cheio' ou 'entupido' é menos frequente e pode soar arcaico ou regional.
Traduções de abarroado
Inglês
Flexões mais comuns: stuffed, stuffier, stuffiest
Notas: A tradução 'stuffed' captura a ideia de estar cheio de forma compacta.
Espanhol
Flexões mais comuns: repleto, repleta, repletos, repletas
Notas: Similar ao português 'repleto', indica totalidade.
Particípio passado do verbo 'abarrotar'.
A história viva das palavras