Conjugação com pronome oblíquo átono o

Espero que ele abatata a massa corretamente.

Século XV/XVI — Derivado do termo 'batata', possivelmente com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou ação. O verbo 'abatatar' surge em Portugal, referindo-se a tornar algo mole, amassado, como uma batata cozida.

Século XVIII/XIX — Com a colonização, o termo chega ao Brasil, mantendo o sentido original de amassar ou tornar mole. Pode ter sido usado em contextos culinários ou para descrever objetos que perderam a forma.

Atualidade — O verbo 'abatatar' é raramente usado na norma culta. Sobrevive em contextos regionais ou informais, muitas vezes com um sentido figurado de desanimar, perder a energia ou a compostura, ou ainda de estragar algo.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma origem e conotação. Verbos como 'to mash', 'to flatten', 'to squash' cobrem o sentido literal de amassar. Para o sentido figurado de desanimar, usa-se 'to get discouraged', 'to lose steam'. Espanhol: Verbos como 'aplastar' (amassar, esmagar) ou 'desanimarse' (desanimar) cobrem partes do sentido. Francês: 'Écraser' (esmagar), 'ramollir' (amolecer), 'se décourager' (desanimar).

Tornar mole, amassar, esmagar (sentido literal, ligado à batata).

Manutenção do sentido literal, possivelmente com uso em contextos culinários ou de objetos deformados.

Sentido figurado de desanimar, perder a energia, a compostura, ou estragar algo.

Derivado de 'batata', com o prefixo 'a-' que pode indicar intensificação ou ação. O sentido original remete a amassar, tornar mole, como uma batata cozida. Possível origem portuguesa.

Registros em vocabulários e glossários portugueses da época, indicando o uso em Portugal antes da chegada ao Brasil. (Referência: Dicionários de Português Antigo).

O verbo 'abatatar' tem baixa relevância na norma culta do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos informais, regionais ou como um arcaísmo, sendo mais comum a utilização de sinônimos mais difundidos como 'amassar', 'desanimar', 'desandar'.

Presença mínima em buscas online, geralmente associada a dúvidas sobre o significado ou a conjugação do verbo. Não há registros de viralizações ou memes significativos.

abatatar

Significado de abatatar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra abatatar

Linha do tempo de abatatar

Origem e Entrada em Portugal

Origem

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo

Sinônimos de abatatar

Antônimos de abatatar

Traduções de abatatar

Inglês

Espanhol

Definições de abatatar

Publicidade