abstenho-me
Significado de abstenho-me
Deixar de fazer algo; privar-se de; não participar.
Compartilhar
verbo pronominal
Deixar de fazer ou de dizer algo; privar-se voluntariamente de algo; não se envolver em determinada situação.
"Eu me abstenho de comentários sobre o assunto."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente com a preposição 'de'.
verbo pronominal
Não votar em uma eleição ou não participar de uma votação.
"Na votação, o membro se absteve de votar."
Nota: Comum em contextos políticos e administrativos.
💡 A forma 'abstenho-me' é a conjugação do verbo 'abster-se' na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, com o pronome oblíquo 'me' em ênclise, que é a forma preferencial em início de frase ou após pausa. Em outras posições, a próclise ('me abstenho') é mais comum.
Origem da palavra abstenho-me
Linha do tempo de abstenho-me
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'abstineo', que significa 'segurar para trás', 'conter', 'evitar'. O verbo 'abster' entra na língua portuguesa.
Origem
Do verbo latino 'abstineo', composto por 'ab-' (longe, para longe) e 'teneo' (segurar, manter). Literalmente, 'segurar para longe', 'conter', 'evitar'.
Primeiro Registro
Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'abster' e suas formas conjugadas, com o sentido de reprimir ou evitar.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de não fazer ou não participar, frequentemente em contextos de votações (abstenho-me de votar), debates (abstenho-me de opinar) ou em declarações de não envolvimento.
Traduções de abstenho-me
Inglês
Flexões mais comuns: abstain
Notas: The reflexive pronoun 'myself' is often implied in English when using 'abstain' in this context.
Espanhol
Flexões mais comuns: abstenerse
Notas: O pronome reflexivo 'me' é parte integrante do verbo pronominal 'abstenerse'.
Deixar de fazer algo; privar-se de; não participar.
A história viva das palavras