acarinhava
Significado de acarinhava
Ato de demonstrar afeto, carinho ou ternura; mimar, afagar.
Compartilhar
verbo
Demonstrar afeto ou ternura através de gestos ou palavras; mimar.
"Ela acarinhava o gato com um sorriso no rosto."
Nota: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acariciar'.
verbo
Tratar com excesso de zelo ou mimo, por vezes de forma a prejudicar.
"O avô acarinhava o neto, permitindo-lhe tudo."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação ligeiramente negativa dependendo do contexto, indicando excesso de mimos.
💡 O verbo 'acariciar' e suas conjugações são comuns na língua portuguesa, expressando afeto e cuidado.
Origem da palavra acarinhava
Linha do tempo de acarinhava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'carus' (querido, amado), com o sufixo '-inho' (diminutivo) e o verbo 'acariciar'. A forma 'acarinhava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acarinhava'.
Origem
Deriva do latim 'carus', que significa 'querido', 'amado'. O verbo 'acariciar' (do latim 'accarectiare') já existia, e 'acarinhava' se forma a partir de 'caro' com o sufixo diminutivo '-inho' e a conjugação verbal, indicando um ato de dar carinho de forma repetida ou contínua no passado.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original de demonstrar afeto, mimar, afagar. A forma 'acarinhava' é usada em contextos literários, poéticos ou para evocar um passado de ternura.
Mudanças de Sentido
O sentido se mantém estável, mas o uso da forma 'acarinhava' tornou-se menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em textos literários, poéticos ou em contextos que buscam evocar nostalgia e ternura. → ver detalhes
Traduções de acarinhava
Inglês
Flexões mais comuns: caress, caresses, caressing
Notas: 'Caressed' é a tradução mais direta para o ato de acariciar com ternura.
Espanhol
Flexões mais comuns: acariciar, acaricia, acariciando
Notas: 'Acariciaba' é a forma verbal correspondente no pretérito imperfeito do indicativo.
Ato de demonstrar afeto, carinho ou ternura; mimar, afagar.
A história viva das palavras