alfinetado
Significado de alfinetado
Particípio passado do verbo 'alfinetar'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi picado, espetado ou preso com alfinete. Refere-se também a algo que foi alvo de crítica sutil ou indireta.
"O tecido foi alfinetado antes de ser costurado."
Nota: Pode ser usado em sentido literal (com alfinete) ou figurado (crítica sutil).
particípio passado
Que sofreu uma 'alfinetada', ou seja, uma crítica, provocação ou insinuação disfarçada.
"Ele se sentiu alfinetado com o comentário dela sobre atrasos."
Nota: Usado para descrever situações onde alguém é alvo de comentários indiretos ou maliciosos.
💡 O verbo base é 'alfinetar'.
Origem da palavra alfinetado
Linha do tempo de alfinetado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do substantivo 'alfinete' (pequena agulha de metal com cabeça, usada para prender tecidos), que por sua vez vem do provençal 'alfine', diminutivo de 'alfa' (agulha), do árabe 'al-fā'fā'. O verbo 'alfinetar' surge com o sentido de prender com alfinetes, e posteriormente, de provocar ou incomodar sutilmente.
Origem
Do substantivo 'alfinete', que tem origem no árabe 'al-fā'fā'. O verbo 'alfinetar' surge com o sentido de prender com alfinetes, evoluindo para o sentido figurado de provocar.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido figurado de ser alvo de insinuações, indiretas, críticas sutis ou provocações incômodas. O sentido literal ainda existe, mas o figurado é mais proeminente em conversas e textos.
Representações
Presente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar personagens que usam de sarcasmo ou críticas indiretas, ou que são vítimas dessas táticas.
Traduções de alfinetado
Inglês
Flexões mais comuns: pinned
Notas: Para o sentido figurado de crítica sutil, 'pricked' ou 'stung' podem ser usados dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: alfilerado, alfilerada
Notas: Para o sentido figurado, 'picado' ou 'insinuado' podem ser mais adequados.
Particípio passado do verbo 'alfinetar'.
A história viva das palavras