algema
Significado de algema
Peça de metal, geralmente em forma de anel ou bracelete, usada para prender os pulsos de alguém, especialmente prisioneiros.
Compartilhar
substantivo feminino
Instrumento de restrição de liberdade, composto por duas argolas unidas por uma corrente ou dobradiça, usado para prender os pulsos de uma pessoa.
"O policial colocou as algemas nos pulsos do suspeito."
Formal:
Informal:
Nota: Termo comum em contextos policiais e de segurança.
substantivo feminino
Algo que restringe, limita ou impede a liberdade de ação ou expressão.
"A burocracia excessiva era uma algema para o desenvolvimento da empresa."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para descrever situações de aprisionamento ou controle.
💡 A palavra 'algema' é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra algema
Linha do tempo de algema
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação
Século XIII - A palavra 'algema' tem origem no árabe hispânico 'al-ǧamʿa', que significa 'a reunião' ou 'o conjunto', referindo-se a um par de grilhões que prendiam os tornozelos ou pulsos juntos. Sua entrada no português se deu através do contato com a cultura moura na Península Ibérica.
Origem
Do árabe hispânico 'al-ǧamʿa', significando 'a reunião' ou 'o conjunto', referindo-se a um par de grilhões.
Primeiro Registro
Acredita-se que a palavra tenha entrado no português através de textos e registros da época da presença moura na Península Ibérica, com o significado de grilhões.
Comparações Culturais
Inglês: 'handcuffs' (literalmente 'manguitos de mão'), também com forte conotação de restrição e controle. Espanhol: 'esposas' (literalmente 'esposas'), com a mesma carga semântica de aprisionamento. Francês: 'menottes', similar em significado e uso. Alemão: 'Handschellen', também referindo-se a 'manguitos de mão'.
Sinônimos de algema
Traduções de algema
Espanhol
Flexões mais comuns: esposa
Notas: É o termo mais direto e amplamente utilizado.
Inglês
Flexões mais comuns: handcuff
Notas: Termo mais comum para o instrumento físico.
Definições de algema
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: algemas.
Separação silábica: al-ge-ma.
Peça de metal, geralmente em forma de anel ou bracelete, usada para prender os pulsos de alguém, especialmente prisioneiros.
A história viva das palavras