Balançar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A sua decisão balouçava entre o sim e o não.

Século XV/XVI — possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som de algo balançando, ou derivado do francês 'balancier' (pêndulo) ou do italiano 'balzare' (saltar, pular).

Século XVI/XVII — A palavra 'balouçar' e suas variações começam a aparecer em textos em português, referindo-se ao movimento de oscilação, de ir e vir.

Atualidade — A palavra é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seu sentido original de oscilar, mas também adquirindo conotações de hesitação ou indecisão.

Inglês: 'To sway', 'to rock', 'to waver'. O inglês possui verbos que cobrem tanto o movimento físico quanto a indecisão. Espanhol: 'Mecerse', 'vacilar'. O espanhol também tem termos que abrangem ambos os sentidos, com 'vacilar' sendo particularmente próximo ao sentido figurado de 'balouçar' em português. Francês: 'Osciller', 'balancer'. O francês 'balancer' é um cognato direto e carrega significados semelhantes, tanto físicos quanto de hesitação.

A palavra aparece em canções populares e literatura, frequentemente associada a movimentos rítmicos, danças ou a descrições de paisagens e sentimentos de instabilidade.

O sentido primário de 'balouçar' era o de mover-se de um lado para outro, oscilar, como um pêndulo ou um barco em águas agitadas.

Começa a ser usada metaforicamente para descrever um estado de incerteza, hesitação ou indecisão, como se a pessoa estivesse 'balouçando' entre duas opções.

Mantém o sentido literal de oscilação, mas o uso figurado para indecisão ou falta de firmeza é comum. Pode também ser usado para descrever algo que não está estável ou seguro.

A origem exata é incerta, mas as hipóteses mais fortes apontam para uma raiz onomatopeica, que imita o som do movimento de balanço. Outras teorias sugerem derivação do francês 'balancier' (pêndulo) ou do italiano 'balzare' (saltar, pular), ambos relacionados a movimentos oscilatórios ou impulsivos.

Registros em textos literários e documentos da época começam a documentar o uso da palavra, indicando sua incorporação ao vocabulário português.

A palavra 'balouçar' continua a ser um termo comum no vocabulário brasileiro, utilizado tanto em seu sentido literal para descrever movimentos de oscilação quanto em seu sentido figurado para expressar indecisão, instabilidade ou falta de firmeza em opiniões ou situações. Sua presença em textos literários, musicais e conversas cotidianas atesta sua vitalidade na língua.

balouçar

Significado de balouçar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra balouçar

Linha do tempo de balouçar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada no Português

Sinônimos de balouçar

Antônimos de balouçar

Traduções de balouçar

Inglês

Espanhol

Definições de balouçar

Publicidade