Verbetes · A
arrependimento
Por que arrependimento é dor pelo que já passou e, ao mesmo tempo, mudança de ideia que ainda pode mudar o que vem?
Sentimento de pesar por algo que se fez, disse ou deixou de fazer, geralmente com o desejo de ter agido de outro modo.
A resposta começa em duas línguas antigas que não concordavam sobre o que arrepender-se quer dizer.
O que significa hoje
Pesar por uma ação, uma fala ou uma omissão do passado, junto com a vontade de que ela tivesse sido outra.
- “Ela sentiu arrependimento por não ter ligado para a avó naquela semana.”
- “Meu único arrependimento é ter vendido o violão do meu pai.”
Sinônimos pesar, remorso, lamento
Antônimos satisfação
Mudança de opinião ou de decisão em relação ao que se tinha resolvido; ato de voltar atrás.
- “Deu tempo de ter um arrependimento antes de assinar o contrato.”
- “O arrependimento de última hora fez a Carla desistir da viagem.”
Sinônimos desistência, retratação
Antônimos obstinação
No vocabulário religioso, dor sincera por ter pecado, acompanhada do propósito de se corrigir.
- “O padre falou do arrependimento como condição para o perdão.”
Sinônimos contrição, penitência, compunção
Antônimos impenitência
Na pintura, correção feita pelo artista sobre uma parte do quadro que já estava colorida.
- “O restaurador achou um arrependimento do pintor sob a mão da figura.”
Sinônimos emenda
Uso Sentido técnico, registrado no verbete antigo de Caldas Aulete; é raro fora das artes.
De onde partiu
Arrependimento vem de arrepender, acrescido do sufixo -imento. Arrepender vem de um latim [ar]repoenitere, derivado de poeniteo, que quer dizer não estar satisfeito com algo, estar descontente, ter pesar. O Etymonline, ao tratar do verbo repent (da mesma família no francês e no inglês), dá o latim poenitire como "causar pena". O ponto de partida é a pena que o fato causa em quem sente. A ideia de mudar de intenção aparece depois, como outro sentido da palavra.[1][2][3][4]
O Etymonline diz que o re- talvez seja só um reforço, "muito", e liga o latim poenitire a poena, a mesma raiz de penal. Penitência vem de paenitentia, da mesma família do verbo latino. Daí a ideia de uma pena, quase um castigo, que a pessoa sente por dentro.[3][5][6]
A palavra grega traduzida por arrependimento nos textos bíblicos, metanoia, junta meta (depois, mudança) e noein (pensar): mudar a mente. No latim da Vulgata, paenitentia foi usada como tradução de metanoia.[6][7]
O latim passou o pesar, o grego passou a mudança. A palavra portuguesa ficou com os dois, e por isso o dicionário traz o sentimento e a decisão juntos.
Raiz
poeniterelatimnão estar satisfeito com algo, ter pesar
Da mesma raiz
- arrepender
- penitência
- penitente
- impenitente
- penitenciária
O que sustenta esse sentido hoje
O dicionário de hoje define arrependimento como um sentimento: pesar por algo passado, às vezes mudança de opinião. A origem da palavra fala de pena, de punição, e a tradução grega fala de mudar a mente. A distância entre as duas está no disfarce. A palavra parece nomear só a dor, mas carrega também uma proposta: já que o passado não muda, que mude quem vem depois dele.
No corpo e entre pessoas
Arrependimento costuma chegar como pena no corpo: o estômago aperta, o rosto esquenta, a frase volta na hora de dormir. A raiz da palavra descreve isso, algo que causa pena em quem sente. A pena quase sempre aponta para alguém: a mãe que ficou sem a ligação, o amigo que ouviu o que não devia, o irmão que não foi visto.
Por isso o arrependimento pede quase sempre uma segunda cena: o pedido de desculpas, o telefonema, a volta. É o ponto em que o sentimento vira mudança de rumo e os dois sentidos da palavra se encontram.
O quadro, a chuva e o provérbio
O dicionário Priberam registra que o verbo arrepender-se também se diz do tempo que muda de aspecto, ameaçando chuva. O verbete antigo de Aulete traz um sentido de pintura: emendas feitas num quadro já colorido. Em italiano, pentimento, da mesma raiz de arrependimento, nomeia as alterações que o artista faz durante a execução de uma pintura, e o termo chegou a outras línguas com esse sentido.[1][9][10]
O Priberam registra o provérbio latino velox consilium sequitur poenitentia, que traduz como "Resolução precipitada é sempre seguida de arrependimento".[1]
O pintor que cobre uma mão e pinta outra faz o mesmo gesto de quem se arrepende. A diferença é que o quadro guarda o rastro por baixo da tinta, e a gente guarda o rastro por baixo da pele.
Na tela
Desde o latim, arrepender-se é querer voltar atrás num ato que já aconteceu. Nas conversas digitais, esse gesto antigo ganhou um atalho: a mensagem enviada tarde da noite, o dedo que tenta apagar. O botão de desfazer não resolve nada, porque a pena continua do lado de quem leu, e a palavra segue pedindo a segunda cena.
Etimologia viva
Então arrepender-se é ter pena de si mesmo? Quase. A raiz fala de algo que causa pena em você, e a pena chega como visita sem aviso, às duas da manhã, para lembrar de uma frase dita num almoço de domingo.
E por que o verbo só existe com o se? Porque ninguém consegue arrepender o cunhado. Arrependimento não se delega: ou você sente, ou fica a fala dele, ensaiada, no grupo da família.
E a chuva, o que tem a ver? O céu se arrepende quando muda de aspecto e ameaça chover. Previsão do tempo é arrependimento com nuvem: o tempo mudou de ideia e ninguém foi avisado.
Então o pintor que cobre a mão com tinta nova se arrependeu? Sim, e o arrependimento dele tem uma vantagem: com o tempo, a tinta fica transparente e a primeira versão aparece. Com gente, a primeira versão costuma aparecer na reunião de família.
Da próxima vez que alguém disser "me arrependo", repare no tempo da frase: a pena é do passado, mas o pedido quase sempre é para o que vem depois.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | regret / repentance | Regret é o pesar; repentance puxa para a mudança de rumo e, muitas vezes, para o religioso. |
| espanhol | arrepentimiento | Forma e sentido muito próximos do português; vem do mesmo verbo latino. |
| francês | repentir | Mesma família; tem tom mais moral e religioso do que o português. |
| italiano | pentimento | Também nomeia, em artes, as alterações que o artista faz numa pintura durante a criação, deixando traços do estado anterior. |
| português de Portugal | arrependimento | Mesmo sentido; o verbo também só se usa como pronominal. |
| chinês | 后悔 hòuhuǐ | Junta 后 (depois) e 悔 (lamentar): lamentar depois, olhando para a escolha que a pessoa fez. 遗憾 yíhàn é mais próximo de "lamentar" e diz que o resultado é uma perda, sem necessariamente apontar a própria escolha. |
| japonês | 後悔 kōkai | Usa os mesmos caracteres do chinês tradicional (後 é a forma tradicional de 后), com o sentido de depois + lamentar. Também existem 悔い kui, "arrependimento", e 懺悔 zange, "confissão, penitência", de tom religioso. |
Então, por que arrependimento significa isso hoje?
Arrependimento significa isso hoje porque junta duas heranças. Do latim vem a pena, o pesar pelo passado. Quando o latim paenitentia passou a traduzir o grego metanoia, "mudar a mente", a palavra ganhou também a ideia de mudar de rumo. Por isso a dor olha para o que já aconteceu, e a mudança mira o que vem depois.
Qual foi a última vez que o seu estômago apertou ao lembrar de algo que você disse ou deixou de dizer?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.