Verbetes · R
remorso
Por que um sentimento de culpa leva o nome de uma mordida, se ninguém encosta um dente em você quando se arrepende?
Sentimento de dor e culpa que acompanha a consciência de ter agido mal, sobretudo contra alguém.
A resposta está numa dentada que se repete.
O que significa hoje
Dor moral causada pela lembrança de um erro ou de um mal feito a outra pessoa, junto com a vontade de que aquilo não tivesse acontecido.
- “Ela sentiu remorso por ter gritado com a mãe na frente de todo mundo.”
- “Depois da briga, o remorso não deixou o Carlos dormir.”
Sinônimos arrependimento, compunção, contrição, remordimento
Uso Costuma aparecer no plural ("os remorsos"), e o verbo mais comum é "ter" ou "sentir" remorso.
Voz interna que cobra de quem agiu mal o que fez e não deixa a pessoa em paz, como um castigo que vem de dentro.
- “O remorso o perseguiu por anos, mesmo sem que ninguém soubesse do que ele tinha feito.”
Sinônimos mordimento, escrúpulo
De onde partiu
Remorso vem do latim remorsus, particípio de remordere, formado por re- (de novo) e mordere (morder). Os dicionários de português registram essa origem. Os de inglês acrescentam que o sentido de partida era "morder de volta" ou "atormentar".[1][2][3][4][5]
No português, o verbo parente remorder guardou o gesto físico: ele também significa morder muito ou morder-se repetidas vezes. No sentido figurado, quer dizer afligir, torturar. Remordimento, da mesma família, é sinônimo de remorso.[6]
Quem sente remorso não morde nada. É a memória que volta ao mesmo ponto, como um dente voltando ao mesmo lugar.
Raiz
remorderelatimmorder de novo
Da mesma raiz
- remorder
- remordimento
- morder
- mordaz
- mordente
O caminho até hoje
- 1340
O inglês traduziu a ideia ao pé da letra no título Ayenbite of Inwyt, "o morder de novo do juízo interior". O manuscrito que sobreviveu foi concluído em 27 de outubro de 1340 e é uma tradução de um tratado francês do fim do século XIII. O título também aparece como "Remorse of Conscience".[7]
O que mudou Mostra que, já no século XIV, a ideia do remorso como mordida da consciência era tão forte que uma língua a montou peça por peça.
- 1325–75
O inglês remorse é registrado nesse intervalo, vindo do francês remors. O dicionário inglês ainda marca como obsoleto um segundo sentido: piedade, compaixão.[5]
O que mudou O mesmo vocábulo já nomeou a dor de quem fere e a pena de quem vê o outro sofrer. Hoje ficou só o primeiro: a dor de quem causou o mal.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem remorso como culpa, angústia, arrependimento por um erro contra alguém. A origem diz outra coisa, mais precisa: não a culpa em si, mas o que ela faz com a gente quando volta. O sentimento de hoje é uma dentada que já aconteceu e continua sendo repetida. O disfarce está em "re-": a palavra descreve o retorno, não o erro.
No corpo
O remorso aparece de madrugada, no banho, no ônibus. Não precisa de ocasião: basta a cena voltar. Ela volta sempre do mesmo ângulo, com a mesma frase dita, e o corpo reage como se fosse a primeira vez. Por isso a imagem da mordida funciona: ela fala de algo que atinge o mesmo lugar, de novo.
Com quem
A gente tem remorso de alguma coisa, mas quase sempre por causa de alguém. Uma opção errada na faculdade gera arrependimento. Uma palavra dura dita a um pai que já morreu gera remorso. O que separa os dois é a pessoa do outro lado. Por isso o remorso pede reparação, e nem sempre há a quem pedir.
Os outros nomes da consciência
O Priberam usa remorso para definir várias outras palavras: encargo (dor de consciência), latido, escrúpulo, mordimento e euménide. Euménide é o nome que os gregos davam às Erínias, divindades que perseguiam os culpados. Latido e mordimento também são sons e gestos de animal.[6][8][10]
O dicionário Aulete traz uma abonação assinada por "da Silva", da obra Casa dos Pant.: bastaram poucas horas de remorso e de agonia para consumir a vida e a mocidade de alguém. O mesmo verbete traz expressões como "bicho da consciência" e "verme roedor".[3]
Na tela
O gesto antigo do remorso é voltar ao mesmo ponto. Hoje há onde voltar com o dedo: a mensagem enviada, a conversa que continua no histórico, a foto que ainda está no álbum. A cena que antes só existia na memória agora pode ser relida, palavra por palavra. A tela dá ao remorso um endereço, mas o movimento continua o mesmo: re-morder.
Etimologia viva
Então remorso é uma mordida? Quase: é a segunda mordida. A primeira foi o que você fez. Quem escolheu o prefixo foi o latim, e ele foi preciso: a dor do remorso mora na repetição, e não no ato.
Por que a gente diz que o remorso "rói" ou "consome", e não que "morde"? Porque a língua foi buscar outras imagens de bicho: o Aulete registra "roer na consciência" e "verme roedor". E "remoer" completa a cena, que é ruminar a lembrança como quem não consegue engolir.
E o remorso dos outros, dá para conferir? Quase nunca, e por isso desconfiamos de quem diz senti-lo. Pesquisas em inglês tratam de como juízes tentam separar o remorso verdadeiro do encenado, o que mostra que a dor interna é difícil de conferir de fora.
Então por que ninguém diz "fiz uma coisa errada e tive um remorso pequeno"? Porque a palavra já nasceu pesada. Para a dorzinha do dia a dia existe pena, chateação, peso na consciência. Remorso fica para quando a mordida deixa marca.
Da próxima vez que alguém disser que está com remorso, repare no "re": ele quer dizer que a cena voltou.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | remorse | Mesma origem e mesma imagem da mordida; também guardou, em desuso, o sentido de piedade. |
| espanhol | remordimiento | A forma usual traz o -miento do ato de remorder; é o parente mais próximo do nosso remordimento. |
| francês | remords | Forma moderna do antigo remors, de onde o inglês tirou remorse; costuma aparecer no plural, como em "avoir des remords". |
| italiano | rimorso | Mesma raiz latina, quase o mesmo uso. |
| português de Portugal | remorso | Mesmo sentido; o Priberam marca o uso mais frequente no plural. |
| chinês | 悔恨 huǐhèn | Junta "arrepender-se" e "guardar mágoa"; a dor é voltada contra si e não traz a imagem da mordida. |
| japonês | 悔恨 kaikon | Remorso e arrependimento num só termo; costuma vir em "悔恨の念", sentimento de arrependimento profundo. |
Então, por que remorso significa isso hoje?
Remorso significa isso hoje porque o latim chamou a dor de quem fez mal de "morder de novo", e o nome ficou com a ideia de repetição: a cena volta e a dor volta com ela. A mordida desapareceu da frase, e ficou o gesto de voltar ao mesmo ponto, agora com mensagens e fotos para reabrir.
Qual cena você ainda revê de madrugada, com a mesma frase, no mesmo ponto?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.