asuntillos
Significado de asuntillos
Diminutivo de 'asunto' (assunto, questão, negócio) em espanhol.
Significados de asuntillos
substantivo masculino
Pequenos assuntos, questões ou negócios. Usado principalmente em espanhol.
"Tengo que resolver unos cuantos asuntillos antes de irme."
Neutro:
Nota: Termo de uso comum em espanhol para se referir a assuntos de menor importância ou para dar um tom mais leve a uma conversa sobre negócios.
💡 Palavra de origem espanhola, não utilizada no português brasileiro corrente.
Origem da palavra asuntillos
Linha do tempo de asuntillos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso no Espanhol
Século XVI em diante — 'asuntillos' surge como diminutivo de 'asunto' no espanhol, indicando pequenos assuntos, questões triviais ou negócios de pouca importância. O sufixo '-illo' é comum em espanhol para diminutivos.
Origem
Formado a partir do espanhol 'asunto' (assunto, questão, negócio) com o acréscimo do sufixo diminutivo '-illo', comum na língua espanhola para denotar algo pequeno, insignificante ou afetuoso.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Século XX — A palavra 'asuntillos' não se consolidou como um termo de uso comum no português brasileiro. Sua entrada seria provável através de contato com falantes de espanhol ou em contextos específicos de tradução/adaptação de obras. O português prefere outros diminutivos ou formas de expressar a ideia.
Momentos Culturais
Pode ter aparecido em obras literárias traduzidas do espanhol para o português brasileiro, como em romances ou peças teatrais, mantendo seu sentido original.
Diminutivo de 'asunto' (assunto, questão, negócio) em espanhol.
A história viva das palavras