Verbetes · B
bem
Por que a mesma palavra diz como alguém toca violão, o que alguém herdou e quem se ama?
Palavra que indica o modo adequado, agradável ou saudável de algo acontecer; como substantivo, nomeia o que é bom, o que se possui e a pessoa querida.
A resposta está num advérbio latino que acumulou funções pelo caminho.
O que significa hoje
advérbio — De modo adequado, correto, agradável ou saudável; como convém. (nota de uso: Bem é o contrário de mal (advérbio); bom é o contrário de mau (adjetivo). Se o oposto "bem" cabe na frase, o certo é "mal".) (advérbio)
- “A Marina canta muito bem.”
- “Depois do remédio, ele dormiu bem a noite toda.”
Sinônimos adequadamente, corretamente, satisfatoriamente
Antônimos mal
Uso Bem é o contrário de mal (advérbio); bom é o contrário de mau (adjetivo): se cabe "bem" na frase, escreva "mal".
Em grau elevado; muito ou bastante, usado para reforçar adjetivos e advérbios. (advérbio)
- “O café da tia Lúcia está bem forte hoje.”
- “Chegamos bem cedo para pegar lugar.”
Sinônimos muito, bastante
Uso Antes de particípio, o comparativo é "mais bem" (mais bem feito); nos demais casos, "melhor" é o uso corrente.
substantivo masculino — Aquilo que é bom, justo e conforme à moral, ou que traz benefício a alguém. (nota de uso: Como substantivo, "o bem" tem "o mal" como contrário: fazer o bem, fazer o mal.) (substantivo masculino)
- “Ela só quer o bem dos filhos.”
- “Aquele vizinho é gente do bem.”
Sinônimos bondade, virtude, benefício
Antônimos mal
Uso Como substantivo, "o bem" opõe-se a "o mal"; não vira "o bom" nem "o mau" nesse sentido de ética.
Aquilo que alguém possui e pode ser apropriado, como casa, terreno ou dinheiro; no plural, o conjunto de posses. (substantivo masculino)
- “O casal declarou todos os bens no inventário.”
- “Um carro é um bem que perde valor com o tempo.”
Sinônimos posse, patrimônio, propriedade
Uso Nesse sentido é mais usado no plural (bens); em direito aparece em bem móvel, bem imóvel e bem público.
Pessoa querida ou amada, usada também como forma de tratamento carinhosa. (substantivo masculino)
- “Já vai sair, meu bem?”
- “Ela sempre foi o bem mais precioso dele.”
Sinônimos querido
adjetivo — Pertencente à classe abastada ou à alta sociedade, em uso coloquial. (nota de uso: Aparece em dicionários como adjetivo de dois gêneros e dois números, como em "gente bem".) (adjetivo)
- “Ela cresceu num bairro de gente bem.”
Uso Aparece em dicionários como adjetivo de dois gêneros e dois números; é uso coloquial e pouco frequente.
De onde partiu
Bem vem do latim bene, advérbio que significava "bem", "de modo bom". Os dicionários consultados dão essa mesma origem. O ponto de partida era, portanto, uma palavra de modo, não de coisa.[1][2][3][4]
O Ciberdúvidas lembra que bom e bem não têm a mesma origem: bom corresponde ao latim bonus, e bem ao latim bene. Já melhor vem de melior, o comparativo de bonus, e por isso serve de comparativo tanto de bom quanto de bem.[5]
Quem diz "toca bem" aponta para o jeito. Quem diz "o bem" aponta para uma coisa. Entre as duas frases, a palavra mudou de função sem mudar de forma.
Raiz
benelatimbem, de modo bom
Da mesma raiz
- bem-estar
- benefício
- benévolo
- bendizer
- bem-vindo
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário separa bem em advérbio, substantivo e até adjetivo, com vários sentidos em cada um. A origem guarda uma só coisa: bene, "de modo bom". O disfarce está nessa distância: uma palavra que descrevia o jeito de fazer passou a nomear também coisas, posses e pessoas. Uma leitura plausível é que o "modo bom" foi se tornando "o que é bom", mas essa passagem é interpretação, não registro datado.
Existe um segundo "bem" no dicionário, sem parentesco com o primeiro: a semente da moringa e o óleo extraído dela, usado em pintura artística. A origem registrada é o árabe ban. O Priberam também registra "trocar de bem" como expressão informal do Brasil, com o sentido de fazer as pazes.[4]
Como não errar
O teste mais citado é trocar pelo oposto: se na frase cabe "bem", o certo é "mal" (Ele passou mal); se cabe "bom", o certo é "mau" (Ele é mau aluno). Mal também pode ser conjunção, com o sentido de "assim que" (Mal chegou, já saiu), e aí o teste do "bem" não vale.[6][7]
O erro costuma vir do ouvido: mal e mau soam quase iguais. A saída é perguntar o que a palavra modifica. Se é um verbo (passar, dormir, falar), vai bem ou mal. Se é um substantivo (aluno, humor, conselho), vai bom ou mau.
Etimologia viva
Então bem e bom são parentes? Vizinhos de rua: um vem de bene, o outro de bonus, duas palavras latinas diferentes. O português deu um cargo a cada uma. Bom qualifica coisas e pessoas, bem cuida dos verbos. Por isso "está bem" e "é bom" dizem coisas diferentes.
E o "bem" da moringa? Veio do árabe e só coincidiu na grafia. Quem herda um bem, herda patrimônio, não semente. Mas, em caso de inventário, convém checar o que está listado.
Por que "mais bem feito" soa estranho, se "melhor feito" parece natural? Porque melhor tomou conta de quase tudo. Só diante de particípio o "mais bem" ainda é a forma recomendada, e quase ninguém avisa isso na hora do relatório.
Da próxima vez que alguém responder "tá bem", repare no que a palavra está modificando. Quase sempre é o resto da conversa.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | well | Well é o advérbio; good faz o papel de bom e de "o bem". |
| espanhol | bien | Mesma origem latina; serve de advérbio e de substantivo, como em português. |
| francês | bien | Advérbio e substantivo (le bien), também reforça adjetivos. |
| italiano | bene | Fica mais perto do latim bene; também nomeia "o bem" e "os bens". |
| português de Portugal | bem | Mesmo uso; "trocar de bem" é marcado como informal do Brasil no Priberam. |
| chinês | 好 hǎo | Uma só palavra para "bom" e "bem"; 好好 (hǎohǎo) reforça: bem, com cuidado. |
| japonês | 良く yoku | Advérbio de "bom" (良い); também significa "com frequência". |
O MDBG registra 好 (hǎo) como "bom" e "bem" na mesma entrada. O chinês não tem a dupla bom/bem nem mau/mal para separar, e por isso a confusão do português não aparece do mesmo jeito.[8]
Então, por que bem significa isso hoje?
Bem significa isso hoje porque nasceu como advérbio latino, bene, "de modo bom", e o português o usou para o jeito (cantar bem), para a medida (bem forte) e para o que é bom em si (o bem, os bens, meu bem). Na escrita, o que protege do erro é lembrar que o contrário de bem é mal.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.