Verbetes · M
mal
Por que "mal" é o contrário de "bem", é também uma doença e ainda quer dizer "assim que" em "mal cheguei, já saí"?
Palavra de três funções: como advérbio, indica modo errado, insuficiente ou desagradável (cantar mal); como substantivo, o que prejudica, uma doença ou uma dor (o mal); como conjunção, "assim que" (mal chegou, já saiu).
A resposta passa por duas palavras latinas aparentadas e por uma letra que o ouvido brasileiro não separa.
O que significa hoje
De modo inadequado, errado, insuficiente ou desagradável; do jeito que não devia ser. (advérbio)
- “A reunião correu mal e ninguém quis comentar.”
- “Dona Célia dormiu mal a semana inteira.”
Sinônimos erradamente, incorretamente, indevidamente
Antônimos bem
Uso Se dá para trocar por "bem", é mal com L; se dá para trocar por "bom" diante de um substantivo, é mau com U.
Em grau muito baixo ou com dificuldade; quase não, a custo. (advérbio)
- “Este ano mal choveu na região.”
- “Eu mal conheço o novo vizinho.”
Sinônimos apenas, dificilmente
Antônimos bastante
Uso "Mal conheço" quer dizer que conheço pouco; não confundir com "conheço mal", que fala da qualidade do conhecimento.
substantivo masculino — O que causa dano ou vai contra o bem: maldade, prejuízo, defeito, desgraça. (nota de uso: Com artigo (o mal, um mal), é substantivo e faz plural: males. Quem qualifica substantivo é "mau", não "mal".) (substantivo masculino)
- “O mal que ele fez à família demorou a passar.”
- “O maior mal desse bairro é a falta de iluminação.”
Sinônimos maldade, dano, prejuízo
Antônimos bem
Uso Com artigo (o mal, um mal), é substantivo e faz plural: males. Quem qualifica substantivo é "mau", não "mal".
Doença, aflição ou sofrimento, físico ou moral. (substantivo masculino)
- “Ela padece de um mal que os médicos ainda estudam.”
- “Os males de amor não aparecem em exame nenhum.”
Sinônimos doença, enfermidade, moléstia
Antônimos saúde
Uso "Passar mal" e "sentir-se mal" levam mal com L, porque o contrário é "passar bem", "sentir-se bem".
conjunção — Marca que um fato vem logo depois de outro: assim que, logo que. (nota de uso: Nessa função não varia e nunca se escreve "mau": mal chegou, já saiu.) (conjunção)
- “Mal o professor saiu, a sala inteira começou a falar.”
- “Mal Joana abriu a porta, o cachorro pulou nela.”
Sinônimos assim que
Uso Nessa função não varia, não leva "que" depois e nunca se escreve "mau": mal chegou, já saiu.
De onde partiu
Os dicionários dão como origem o latim male, "mal", "de modo ruim". O Wikcionário separa os usos: advérbio e conjunção vêm de male; o substantivo viria de malus, o adjetivo latino que também deu "mau". Male é o advérbio formado de malus.[1][2][3][4]
Em latim, malus era o adjetivo "ruim", e male, o advérbio "mal, de modo ruim", formado dele. O português tem o advérbio e a conjunção "mal", o substantivo "mal" e o adjetivo "mau"; para o Wikcionário, o substantivo viria de malus, e para Priberam e Infopédia, de male.[3][4]
"De modo ruim" é uma ideia larga, e o português a espalhou por três funções: o modo (cantar mal), a coisa (o mal, os males) e o tempo (mal chegou). Os nomes de classe são da gramática; a raiz é uma só.
Raiz
malelatimmal, de modo ruim
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição formal separa três palavras: o advérbio que modifica o verbo, o substantivo que nomeia o dano e a conjunção que marca o tempo. A origem guarda uma só: "de modo ruim". O disfarce está nessa distância; "mal chegou, já saiu" parece não ter nada a ver com "fazer mal", mas as duas frases saem da mesma raiz.
No Brasil, "mal" e "mau" soam quase iguais, e é daí que vem a confusão. Em Portugal, segundo o Ciberdúvidas, a pronúncia distingue as duas. A regra prática vale nos dois países: mal tem por contrário "bem"; mau tem por contrário "bom".[5][6][7]
Só "mau" pode vir depois do verbo ser como qualificativo: "este filme é mau" está certo; "este livro é mal" não está. Já "nada mal" e "nada mau" são aceitos, com sentido muito próximo.[6]
Etimologia viva
Então "mal" e "mau" são a mesma palavra com uma letra trocada? Quase: vêm da mesma família latina, mas o português deu a cada uma um emprego. Uma modifica verbos, a outra qualifica coisas e gente. O teste do "bem" e do "bom" resolve na hora, sem consultar ninguém.
E "mal chegou, já saiu" tem mesmo a ver com "fazer mal"? Talvez por um fio: quem "mal chegou" quase não chegou, e daí a ideia de "logo depois". Os dicionários registram "quase não" e "assim que" como sentidos separados; a ponte entre eles é só uma hipótese de leitura, não um registro antigo.
Por que o mal do substantivo é o único que faz plural? Porque é o único que é coisa: um mal, dois males. O advérbio e a conjunção ficam como estão, mesmo se o dia inteiro for mal começado.
Da próxima vez que você escrever "mal" ou "mau" numa mensagem, troque por "bem" e por "bom" antes de enviar. Leva dois segundos e a dúvida acaba.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | badly | Para o advérbio; o substantivo é "evil" ou "harm", e "bad" cobre o adjetivo. |
| espanhol | mal | Advérbio e substantivo, da mesma raiz latina; o adjetivo é "malo". |
| francês | mal | Advérbio e substantivo com a mesma grafia; o adjetivo é "mauvais". |
| italiano | male | Advérbio e substantivo, forma mais próxima do latim male; o adjetivo é "cattivo" ou "brutto". |
| português de Portugal | mal | Mesmos usos do Brasil; lá a pronúncia de mal e mau é diferente, aqui é igual. |
| chinês | 坏 huài | Sem advérbio separado; 坏 é "ruim, estragado, quebrado", e o substantivo "mal" aparece em 坏事 (huài shì), "coisa ruim". |
| japonês | 悪い warui | Adjetivo "ruim"; o substantivo "mal, maldade" é 悪 (aku), e 悪い também serve para "desculpa" informal. |
Então, por que mal significa isso hoje?
Mal significa isso hoje porque vem do latim male, "de modo ruim" (o substantivo, para o Wikcionário, vem de malus, o adjetivo que também deu "mau"). O português foi dando a essa mesma raiz três papéis: modo (cantar mal), coisa (um mal, males) e tempo (mal saiu). A escrita separa de "mau" o que o ouvido, no Brasil, junta. Para não errar, basta trocar por "bem" ou por "bom".
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.