bentinhos
Significado de bentinhos
Pequeno santuário ou nicho para imagens de santos; capela pequena. Também pode se referir a um devoto ou pessoa religiosa, geralmente de forma pejorativa ou irônica.
Compartilhar
substantivo masculino
Pequeno altar ou nicho onde se colocam imagens de santos ou objetos religiosos.
"A avó colocou uma pequena imagem de Nossa Senhora no bentinho da sala."
Neutro:
Nota: Usado para se referir a pequenos espaços dedicados à devoção.
substantivo masculino
Pessoa excessivamente devota, beata; hipócrita religioso. Frequentemente usado de forma pejorativa ou irônica.
"Ele se faz de santo, mas é um bentinho que só pensa em si."
Nota: O uso como adjetivo para descrever uma pessoa é mais comum.
💡 A palavra pode ter conotação positiva (pequeno altar) ou negativa (pessoa hipócrita).
Origem da palavra bentinhos
Linha do tempo de bentinhos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Chegada ao Brasil
Século XVI - Deriva do latim 'benedictus', significando 'abençoado'. Chega ao Brasil com a colonização portuguesa, inicialmente associada a objetos religiosos e locais de devoção.
Origem
Introduzido no português do Brasil com a colonização, inicialmente ligado a objetos e locais sagrados.
Deriva do latim 'benedictus', que significa 'abençoado'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'bentinho' mantém seu uso dual: referindo-se a pequenos santuários ou nichos (uso mais formal e arquitetônico) e, mais comumente, a pessoas com forte religiosidade, frequentemente com um tom de crítica ou zombaria, especialmente em contextos informais.
Traduções de bentinhos
Inglês
Notas: Para o sentido de pessoa devota, 'pious person' ou 'prig' podem ser usados, dependendo do contexto e da conotação.
Espanhol
Notas: Para o sentido de pessoa devota, 'beato' ou 'devoto' podem ser usados, com conotação similar.
Pequeno santuário ou nicho para imagens de santos; capela pequena. Também pode se referir a um devoto ou pessoa religiosa, geralmente de forma pejorativa ou irônica.
A história viva das palavras