bisbilhotou
Significado de bisbilhotou
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo bisbilhotar.
Compartilhar
verbo
Espiar, olhar curiosamente, investigar algo secretamente ou de forma indiscreta.
"Ele bisbilhotou a caixa de correio em busca de cartas."
Nota: Geralmente usado em contextos informais para descrever uma curiosidade excessiva ou intromissão.
💡 O verbo 'bisbilhotar' e suas conjugações são comuns na língua portuguesa falada no Brasil.
Origem da palavra bisbilhotou
Linha do tempo de bisbilhotou
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A origem da palavra 'bisbilhotar' remonta ao latim vulgar *versiculare*, que significa 'girar', 'dar voltas', possivelmente relacionado a 'versículo' (pequeno verso, volta). A forma 'bisbilhotar' parece ter se desenvolvido na Península Ibérica, com influências do catalão *bisbilar* ou do galego-português arcaico.
Origem
Deriva do latim vulgar *versiculare* ('girar', 'dar voltas'), com possíveis influências do catalão *bisbilar* ou do galego-português arcaico. O sentido original de 'movimento circular' evoluiu para a ideia de 'olhar em volta', 'espreitar'.
Uso Moderno e Contemporâneo
No português brasileiro, 'bisbilhotou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de bisbilhotar) mantém o sentido de investigar ou olhar algo com curiosidade excessiva, muitas vezes de forma secreta ou indiscreta. O termo é amplamente utilizado na linguagem coloquial e informal.
Mudanças de Sentido
O sentido principal de 'investigar com curiosidade excessiva' ou 'mexericar' se mantém, sendo comum em contextos informais e familiares. A forma 'bisbilhotou' descreve a ação pontual e concluída no passado.
Traduções de bisbilhotou
Inglês
Flexões mais comuns: to pry, pries, prying
Notas: A tradução 'pried' captura a conotação de intromissão.
Espanhol
Flexões mais comuns: husmear, husmea, husmeando
Notas: 'Husmear' é a tradução mais próxima em termos de significado e conotação.
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo bisbilhotar.
A história viva das palavras