bolado
Significado de bolado
Forma particípio passado do verbo 'bolar', usada informalmente como adjetivo para expressar estado de chateação, decepção ou preocupação.
Compartilhar
adjetivo
Muito chateado, decepcionado ou preocupado.
"Fiquei bolado com a notícia."
Antônimos:
Nota: Gíria regional consolidada, especialmente na região Sudeste do Brasil.
verbo
Forma conjugada do verbo 'bolar' (3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo). Significa ter uma ideia, arquitetar algo.
"Ele bolou um plano mirabolante."
Nota: Uso mais literal do verbo 'bolar'.
💡 A acepção mais comum e consolidada de 'bolado' é como adjetivo informal indicando estado de chateação ou decepção, sendo uma gíria regional forte no Sudeste. A forma verbal também é válida, mas menos frequente no uso corrente como palavra isolada.
Origem da palavra bolado
Linha do tempo de bolado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Uso Verbal
Século XVI - Deriva do verbo 'bolar', que originalmente significava 'enrolar', 'fazer uma bola'. O sentido de 'ideia' ou 'plano' surge a partir da ideia de 'enrolar' algo para formar um todo.
Origem
Do verbo 'bolar', que remonta à ideia de enrolar, formar uma bola. O sentido figurado de 'ideia' ou 'plano' se desenvolve a partir dessa noção de algo que se forma ou se molda.
Consolidação como Gíria Regional
Anos 1980/1990 - A gíria 'bolado' se consolida na região Sudeste do Brasil, adquirindo o sentido predominante de 'chateado', 'decepcionado' ou 'irritado'. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)
Mudanças de Sentido
Sentido evolui para 'chateado' ou 'decepcionado', especialmente na região Sudeste. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)
Sinônimos de bolado
Traduções de bolado
Espanhol
Flexões mais comuns: molesto, molesta, molestos, molestas
Notas: A palavra 'molesto' captura o sentido de chateado/decepcionado. Para preocupado, 'preocupado' ou 'inquieto' seriam mais precisos.
Inglês
Flexões mais comuns: upset, upsetting
Notas: A tradução 'upset' abrange bem o sentido de chateado/decepcionado. Para 'preocupado', 'worried' seria mais adequado.
Definições de bolado
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: bolados.
Separação silábica: bo-la-do.
Feminino: bolada.
Forma particípio passado do verbo 'bolar', usada informalmente como adjetivo para expressar estado de chateação, decepção ou preocupação.
A história viva das palavras