cambaleiam
Significado de cambaleiam
Andar de forma instável, desequilibrada; vacilar.
Compartilhar
verbo intransitivo
Perder o equilíbrio ao andar, como se estivesse prestes a cair; andar de modo vacilante.
"O bêbado cambaleava pelas ruas escuras."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a locomoção de pessoas ou animais sob efeito de álcool, doença, cansaço ou em terrenos irregulares.
verbo intransitivo
Mostrar instabilidade ou incerteza; hesitar.
"A economia do país cambaleia diante da crise."
Nota: Usado em sentido figurado para descrever situações, instituições ou ideias que demonstram fragilidade ou falta de firmeza.
💡 A forma 'cambaleiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo cambalear.
Origem da palavra cambaleiam
Linha do tempo de cambaleiam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim vulgar *cambalare*, possivelmente relacionado a *camminus* (caminho) ou *cambiare* (trocar), com sentido de andar de um lado para outro, desviar-se. A forma 'cambalear' surge em Portugal, migrando para o Brasil.
Origem
Deriva de *cambalare*, possivelmente ligado a *camminus* (caminho) ou *cambiare* (trocar), indicando movimento instável ou desvio.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido literal de andar desequilibrado, mas ganha conotações figuradas: vacilar em decisões, hesitar em convicções, ou indicar instabilidade em sistemas e estruturas. 'Cambaleiam' é usado para descrever grupos ou entidades em situação precária.
Mudanças de Sentido
Ganhou sentido figurado: vacilar em opiniões, hesitar em ações, indicar instabilidade política, econômica ou social. 'Cambaleiam' pode descrever governos, economias ou até mesmo ideologias em crise.
Traduções de cambaleiam
Espanhol
Flexões mais comuns: tambalea, tambaleó, tambaleando
Notas: Verbo comum para descrever instabilidade física.
Inglês
Flexões mais comuns: staggers, staggered, staggering
Notas: Principalmente usado para descrever movimento instável.
Andar de forma instável, desequilibrada; vacilar.
A história viva das palavras