Verbetes · C
cansaço
Por que a mesma palavra que nomeia o corpo exausto de quem trabalhou também nomeia o fastio de quem já não aguenta uma conversa, e por que cansar já quis dizer esforçar-se?
Estado de falta de forças depois de esforço físico ou mental; fadiga. Também, em sentido figurado, enfado ou fastio diante de algo repetido.
A resposta está num verbo latino que não falava de força, e sim de uma volta.
O que significa hoje
Estado de perda de energia que vem depois de esforço do corpo ou da mente e pede descanso.
- “Depois do plantão, a Marta chegou em casa com um cansaço que nem deixou jantar.”
- “O cansaço bateu no quilômetro oito e ele diminuiu o passo.”
Sinônimos fadiga, esgotamento, canseira, estafa
Antônimos energia, disposição, vigor
Uso Cansaço é o estado; cansado descreve quem o sente; cansativo descreve o que o provoca.
Sensação de aborrecimento ou de saturação diante de algo que se repete ou se prolonga demais.
- “Ela falou do cansaço de explicar a mesma coisa toda semana.”
- “O cansaço daquela discussão fez todo mundo mudar de assunto.”
Sinônimos fastio, enfado, tédio
Antônimos entusiasmo, interesse
Uso Com a preposição, aparece como cansar-se de algo, que quer dizer fartar-se; sem ela, fala-se do corpo.
De onde partiu
Cansaço se formou em português a partir do verbo cansar, com o sufixo -aço. Cansar vem do latim campsare, que os dicionários glosam como virar, dobrar; o Priberam acrescenta girar e rodar.[1][2][3][4]
A palavra de partida descreve um movimento, não um estado. Quem se cansa, nessa origem, é quem se dobra. O dicionário de hoje fala de energia que falta; a raiz fala de um corpo que cede na curva.
Raiz
campsarelatimvirar, dobrar
Da mesma raiz
- cansar
- canseira
- cansativo
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal fala de fadiga e de fraqueza, de energia que acabou. A origem fala de dobrar e girar. Entre as duas fica o disfarce: a palavra esqueceu a volta e guardou só a consequência, o corpo que não responde mais.
No corpo
O cansaço do corpo chega por partes: o peso nas pernas, a vista que arde, a cabeça que desliga. A fala brasileira também usa o verbo no corpo: cansar a vista, cansar as pernas. O corpo avisa antes de a gente admitir.
Das coisas e das pessoas
Cansado também se diz de coisas. O Priberam registra solo cansado, o que perdeu fertilidade por excesso de produção, e o Brasil aparece marcado no uso dor cansada, para uma dor difícil de definir.[6]
A terra, a roupa, a paciência e a conversa ficam cansadas do mesmo jeito: pelo uso repetido. É daí que vem o segundo sentido, o do fastio. O cansaço de alguém vira o cansaço de algo quando a repetição passa do ponto.
Em outras línguas do trabalho
A cena de agora
O cansaço sempre disse que o corpo cedeu depois de dobrar-se. Hoje o dobrar acontece diante de telas, notificações e mensagens que não param. Muita gente chega ao fim do dia sem ter carregado peso, e o cansaço vem do mesmo jeito.
Etimologia viva
Então o cansaço é um corpo dobrado? Na origem, sim: o verbo latino falava de virar e dobrar. Ninguém que chega em casa depois do ônibus lotado pensa nisso, mas o corpo parece lembrar.
E por que a gente diz que o chefe cansa, se ele não faz esforço nenhum? Porque o verbo também aceita o sentido de importunar. Quem cansa os outros quase nunca se cansa.
Cansar-se pode ser o contrário de desistir? Pode. O mesmo verbo vale também como empenhar-se, esmerar-se, sentido que o Priberam ainda registra. Quem se cansava estudando estava, de certo modo, se empenhando. Hoje esse uso soa raro, e o que mais se ouve é o desgaste.
E a reunião que podia ter sido um e-mail, cansa pelo corpo ou pela conversa? Pelos dois, e é por isso que a palavra tem dois sentidos. O corpo fica parado e o cansaço chega do mesmo jeito.
Da próxima vez que alguém disser que está cansado, repare no que dobrou: as costas, a paciência ou o dia.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | tiredness | Fatigue é mais técnico e tiredness é o uso corrente. |
| espanhol | cansancio | Mesmo sentido e mesma origem em campsare, mas formado em espanhol com o sufixo -ancio, não com -aço. |
| francês | fatigue | Vem de outra raiz; o par de cansar é fatiguer. |
| italiano | stanchezza | Mesmo campo de sentido, com outra raiz. |
| português de Portugal | cansaço | Mesma palavra e mesmo sentido; canseira indica cansaço grande. |
| chinês | 疲劳 píláo | Fadiga do corpo ou da mente; serve também para a fadiga de metais. |
| japonês | 疲れ tsukare | Cansaço comum; 疲労 (hirō) é mais formal, e お疲れ様 é cumprimento de trabalho. |
O japonês fez do cansaço uma fórmula de cortesia: quem diz otsukaresama reconhece o esforço do outro. O português guardou a palavra para o desgaste e deixou o reconhecimento para outras frases.[8]
Então, por que cansaço significa isso hoje?
Cansaço significa isso hoje porque vem de cansar, do latim campsare, que falava de virar, dobrar e girar. O gasto de quem se move e se esforça virou sinal de energia gasta. Daí o verbo ter ficado com os dois lados: o esforço que cansa e o empenho de quem se cansa fazendo algo, sentido que o Priberam ainda registra. O gasto passou do corpo para as coisas e para a paciência, e daí vem o fastio. Hoje, com telas e mensagens sem fim, a palavra também serve para o esforço que nem se vê.
Em que parte do corpo o seu cansaço aparece primeiro?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.