carapuça
Significado de carapuça
Peça de metal ou couro que se ajusta à cabeça, usada antigamente como parte da armadura. Também se refere a uma cobertura para a cabeça, como um gorro ou capuz. Em sentido figurado, refere-se a uma situação em que alguém se sente enquadrado ou responsabilizado por algo.
Compartilhar
substantivo feminino
Peça de armadura que cobria a cabeça.
"O cavaleiro vestia sua carapuça antes da batalha."
Nota: Termo mais comum em contextos históricos ou literários.
substantivo feminino
Em sentido figurado, a situação em que alguém se sente culpado, responsabilizado ou enquadrado em algo que não fez ou que não lhe diz respeito.
"Se a carapuça serviu, que a vista."
Formal:
Nota: Usado frequentemente na expressão 'se a carapuça serviu, que a vista'.
💡 A acepção figurada é a mais comum no uso contemporâneo.
Origem da palavra carapuça
Linha do tempo de carapuça
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso Medieval
Séculos XIV-XV — Deriva do latim tardio 'caraputia', possivelmente relacionado a 'caput' (cabeça). Inicialmente, referia-se a uma peça de armadura que cobria a cabeça, como um capacete ou gorro de malha, protegendo o guerreiro em combate. O termo 'carapuça' entra no vocabulário português com essa conotação bélica e defensiva.
Origem
Deriva do latim tardio 'caraputia', possivelmente relacionado a 'caput' (cabeça). A origem remonta a uma peça de vestuário ou armadura que cobria a cabeça.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XXI — A palavra 'carapuça' mantém seu uso figurado na língua portuguesa, especialmente no Brasil, em contextos informais e formais. Sua presença digital é notável em discussões sobre política, comportamento social e em provérbios e ditados populares compartilhados em redes sociais.
Relevância Atual
A palavra 'carapuça', especialmente através da expressão idiomática, continua sendo uma ferramenta linguística eficaz para comentar sobre responsabilidade, culpa e a adequação de críticas em diversos âmbitos da vida social e política brasileira. Sua ressonância em debates públicos e na comunicação digital atesta sua vitalidade.
Sinônimos de carapuça
Traduções de carapuça
Espanhol
Notas: Para a acepção de armadura, 'yelmo' ou 'casco' seria mais apropriado. Para a acepção figurada, 'si te queda el guante, póntelo' é o ditado equivalente.
Inglês
Notas: Para a acepção de armadura, 'helmet' ou 'helm' seria mais apropriado. Para a acepção figurada, 'if the cap fits, wear it' é o ditado equivalente.
Definições de carapuça
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: carapuças.
Separação silábica: ca-ra-pu-ça.
Masculino: carapuço.
Peça de metal ou couro que se ajusta à cabeça, usada antigamente como parte da armadura. Também se refere a uma cobertura para a cabeça, como um gorro ou capuz. Em sentido figurado, refere-se a uma situação em que alguém se sente enquadrado ou responsabilizado por algo.
A história viva das palavras