Verbetes · C
culpa
Por que a culpa é ao mesmo tempo o dedo que os outros apontam para você e o peso que você sente sozinho, sem ninguém olhando?
Responsabilidade por um erro, um dano ou uma falta; também o sentimento doloroso de quem reconhece que agiu mal ou deixou de agir.
A palavra guarda duas cenas, uma de tribunal e outra de confissão, e só uma delas acontece dentro de você.
O que significa hoje
Responsabilidade atribuída a alguém por um erro, um dano ou um prejuízo que ele causou ou deixou acontecer.
- “A culpa pelo atraso foi do motorista, e ele assumiu.”
- “Marina disse que a culpa era dela e pediu desculpas.”
Sinônimos responsabilidade, imputação, incriminação
Antônimos inocência
Sentimento doloroso de quem reconhece ter agido mal ou faltado com um dever, e se arrepende.
- “Passei a noite com culpa por ter gritado com ele.”
- “Ela sentiu culpa ao esquecer o aniversário da mãe.”
Sinônimos remorso, arrependimento
Antônimos alívio
Causa de um acontecimento ruim, quando se aponta de onde ele veio.
- “A culpa do alagamento é o bueiro entupido.”
- “Por culpa da chuva, o jogo foi adiado.”
Sinônimos causa, motivo
Uso Aparece na expressão "por culpa de", que indica causa de algo inconveniente.
Ato ou omissão condenável; falta, delito ou pecado.
- “Ele pagou por culpas que não eram só dele.”
- “O réu confessou a sua culpa diante do juiz.”
Sinônimos falta, delito, pecado, crime
Antônimos inocência
Uso Na expressão "ter culpa no cartório", significa estar envolvido em algo condenável.
De onde partiu
Culpa vem do latim culpa, a mesma forma, que designava falta ou erro. O verbo culpar vem de culpo, -are, em latim "censurar, criticar, acusar".[1][2][3]
Culpado vem do particípio latino culpatus, de culpo, -are. Já desculpado aparece no Priberam com o sentido de "absolvido da culpa", o que liga desculpa à mesma raiz.[1][4]
Na origem, culpa fica do lado de fora: é o que se aponta, se censura, se acusa. O sentimento que hoje chamamos de culpa é essa acusação com a voz trocada, dita por dentro.
Raiz
culpalatimfalta, erro
Da mesma raiz
- culpar
- culpável
- culposo
- inculpar
- desculpar
- desculpa
- culpabilizar
O caminho até hoje
- século IX
Uma forma da confissão penitencial, o Paenitentiale Vallicellanum II, já trazia mea culpa repetido três vezes, sem o adjetivo maxima. A culpa passa a ser dita em primeira pessoa, por quem se acusa.[5]
O que mudou A palavra deixa de ser só a falta apontada por outros e passa a ser admitida por quem fala: nasce o gesto de se declarar culpado.
- século XIV
Em Troilus and Criseyde, de Chaucer, mea culpa já aparece numa frase em inglês, de um modo que mostra tratar-se de fórmula religiosa tradicional.[5]
O que mudou A fórmula latina de confissão circula fora do latim da igreja, em texto literário, como maneira de reconhecer erro.
Os dois marcos são da culpa dita na primeira pessoa. É por esse caminho que uma palavra de acusação ganha um interior: admitir o erro em voz alta prepara o terreno para senti-lo em silêncio.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários de hoje põem lado a lado a responsabilidade por um dano, o delito e o sentimento doloroso. A origem só carrega os dois primeiros: culpa era falta, e culpar era acusar. A distância está no terceiro sentido, que pegou a acusação, tirou o acusador de cena e deixou a voz dentro de cada um.
O peso no peito
No rito católico, o mea culpa vem acompanhado de um gesto: bater no peito ao dizer as palavras. Na forma atual do Confiteor, ele é dito três vezes, e na terceira recebe o adjetivo maxima.[5]
A culpa que a gente sente costuma ficar no mesmo lugar onde o gesto bate: peito, estômago, garganta. Muita gente descreve como nó ou peso. A palavra nasceu para acusar de fora, mas o corpo a recebe como algo que carrega.
Quem leva a culpa
O Estraviz registra as expressões "botar a culpa a alguém", atribuir-lhe uma falta, e "carregar" ou "levar as culpas", ser inculpado. Já "ter culpas no cartório", registrada em Priberam, Infopédia e Aulete, quer dizer ter feito algo condenável.[1][2][6][8]
Nessas expressões a culpa é um objeto: botam em você, você carrega, ela fica guardada no cartório. Quase todas passam o objeto de mão em mão, e é assim que nas famílias, no trabalho e nos casais ela circula. Quem recebe nem sempre foi quem fez.
Culpa e responsabilidade
Um artigo da revista Isegoría, de 2003, sobre culpa e responsabilidade como faces da consciência moral, observa que alguém pode assumir uma responsabilidade sem se sentir culpado. Também há quem se demore no sentimento de culpa sem se sentir responsável pelo que o causou.[9]
Por isso a frase "a culpa é minha" pode ser um fato (fui eu) ou um peso (me sinto mal), e quase sempre é as duas coisas ao mesmo tempo. Quando as duas se separam, vem a confusão: quem se sente culpado sem ter feito nada, quem fez e não sente nada.
Na tela
O gesto antigo era bater no peito diante de testemunhas. Hoje o mea culpa vira nota publicada, vídeo de desculpas, comentário de quem pede perdão a todo mundo ao mesmo tempo. A plateia aumentou, mas o gesto é o mesmo: dizer em voz alta que a culpa é sua.
Etimologia viva
Então desculpar é tirar a culpa? Em termos de raiz, sim: o des- desfaz, como em desfazer. Quem pede desculpa, no fundo, pede para ser desacusado. Só que a gente diz isso no corredor, esbarrando no outro, e não parece um pedido tão sério.
E o cartório, o que tem a ver com isso? Nada de culpa nasce nele, mas é onde ela fica registrada. "Ter culpas no cartório" é ter a falta anotada em algum papel. A diferença para a vida real é que o cartório fecha às cinco e a culpa não.
Se culpar é acusar, quem se sente culpado está acusando a si mesmo? Pela raiz, sim. Só que o acusado e o acusador são a mesma pessoa, o juiz nunca sai de casa e a sentença sai sem advogado.
Da próxima vez que alguém disser "a culpa é minha", repare se o dedo aponta para fora ou se a mão vai ao peito.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | guilt | Cobre o estado de ter cometido um delito e o sentimento; vem do inglês antigo gylt, de origem obscura, e não do latim. |
| espanhol | culpa | Mesma forma latina e usos próximos; também termo jurídico para negligência. |
| francês | culpabilité | Para o sentimento e o estado de culpado; faute cobre a falta e o erro. |
| italiano | colpa | Mesma origem latina, cobre responsabilidade, falta e sentimento. |
| português de Portugal | culpa | Mesmo sentido; a Infopédia registra "ter culpas no cartório" como no Brasil. |
| chinês | 内疚 nèijiù | Culpa como sentimento por ter errado; 罪恶感 zuì'è gǎn é mais forte, ligado a algo grave. |
| japonês | 罪悪感 zaiakukan | Palavra composta para o sentimento (crime + mal + sentir); 罪 tsumi cobre crime, pecado e responsabilidade. |
Então, por que culpa significa isso hoje?
Culpa significa isso hoje porque nasceu como falta e acusação, o que se aponta em alguém, e depois passou a ser dita em primeira pessoa, na confissão. Com o tempo, o acusador foi para dentro de cada um e o dedo virou peso no peito. Por isso a mesma palavra serve ao tribunal, ao pedido de desculpa e à noite sem sono.
Qual foi a última culpa que você carregou por alguém que nunca soube que você a carregava?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.