catava
Significado de catava
Forma verbal do verbo 'catar'.
Compartilhar
verbo
Apanhar, recolher, juntar (algo que está espalhado ou caído).
"Ele catava as folhas secas do chão."
Nota: Usado em diversos contextos, desde a coleta de objetos até a busca por informações.
verbo
Procurar, buscar com afinco; garimpar.
"Ela catava informações na internet para o trabalho."
Nota: Comum em contextos informais e de busca ativa.
💡 A forma 'catava' é a conjugação do verbo 'catar' no pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua ou habitual no passado.
Origem da palavra catava
Linha do tempo de catava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - O verbo 'cattare' (latim vulgar) significava pegar, apanhar, recolher. Deriva do grego 'katá' (para baixo, contra). A forma 'catava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Origem
Do latim vulgar 'cattare', com significado de pegar, apanhar, recolher. Possível origem grega em 'katá' (para baixo, contra).
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - 'Catava' mantém seu sentido literal, mas ganha novas conotações em contextos informais e regionais. Pode ser usado para descrever a ação de procurar algo com afinco, ou até mesmo de forma pejorativa para indicar que alguém estava 'roubando' ou 'pegando' algo indevidamente. A forma verbal 'catava' é comum em narrativas do cotidiano e na literatura que retrata a vida popular.
Momentos Culturais
Presente em canções populares e literatura de cordel, retratando o cotidiano e a vida do povo. Exemplo: 'Eu catava os restos que o povo deixava' em contextos de pobreza e resiliência.
Traduções de catava
Espanhol
Flexões mais comuns: recoger, recogiendo, recoge
Notas: Tradução direta para o sentido de apanhar ou recolher.
Inglês
Flexões mais comuns: picked up, picking up, picks up
Notas: A tradução mais comum para o sentido de recolher algo espalhado.
Forma verbal do verbo 'catar'.
A história viva das palavras