Pegar com a mão:

Segurar com as mãos:

Encontrar e prender um criminoso:

Surpreender no momento da ação errada:

Compreender algo:

Pegar uma doença:

Entrar num meio de transporte:

Caçar um animal:

Levantar, colocando mais alto:

Roubar algo de outra pessoa:

Reunir o que está espalhado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O casamento é como enfiar a mão num saco de serpentes na esperança de apanhar uma enguia.

A vida não é sobre quão duro você é capaz de bater, mas sobre quão duro você é capaz de apanhar e continuar indo em frente.

A porção super-herói do coletor vem à tona ao apanhar certos itens especiais: nesse momento, com capa e tudo, o personagem passa a voar e fica bem mais fácil cumprir os objetivos.

Ele decidiu então apanhar seus pertences e foi para o aeroporto tentar embarcar na manhã de domingo (28).

Ao ir apanhar os sapatos da menina no carro, teria se distraído um instante e quando voltou não encontrou mais a menina.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'tomar', 'capturar', 'compreender'. O prefixo 'ad-' (para) + 'prehendere' (agarrar).

Idade Média - A palavra 'apanhar' entra no português com o sentido literal de pegar, segurar, capturar. Mantém essa acepção em textos antigos.

Séculos XV-XVIII - Amplia-se o uso para significar receber (golpes, chuva), colher (frutos), entender (uma ideia), alcançar (um objetivo). Começa a adquirir conotações de sofrimento ou de conquista.

Século XX e Atualidade - Consolida-se o uso em múltiplos contextos: físico (apanhar um ônibus), figurado (apanhar de um time), emocional (apanhar de uma decepção), e até mesmo em expressões idiomáticas como 'apanhar calado'.

Inglês: O verbo 'to catch' (pegar, capturar, apanhar um resfriado/ônibus) e 'to get' (receber, sofrer) compartilham alguns sentidos. 'To beat' ou 'to take a beating' se aproximam de 'apanhar' no sentido de ser derrotado. Espanhol: O verbo 'coger' (pegar, agarrar, apanhar) tem um sentido muito similar ao português em sua origem e em muitos usos, embora 'coger' na Espanha possa ter conotações sexuais vulgares que 'apanhar' não possui no Brasil. 'Recibir' (receber) e 'sufrir' (sofrer) também se aplicam em contextos específicos. Francês: 'Attraper' (pegar, capturar, apanhar um resfriado) é um equivalente próximo. 'Recevoir' (receber) e 'subir' (sofrer) também são usados.

A expressão 'apanhar' em contextos de violência física ou psicológica pode ser associada a situações de agressão, abuso ou opressão, gerando debates sobre linguagem e representação.

Presente em obras literárias para descrever ações de captura, recebimento ou sofrimento. Ex: 'apanhar um inimigo'.

Utilizado em letras de música para expressar diversas situações, desde o cotidiano até desilusões amorosas. Ex: 'apanhei da vida'.

Empregado em diálogos para conferir realismo e expressividade a cenas de conflito, surpresa ou cotidiano. Ex: 'apanhar um personagem em flagrante'.

Sentido primário de pegar, segurar, capturar. Ex: 'apanhar um animal'.

Expansão para receber (golpes, chuva), colher (frutos), alcançar (um objetivo), entender (uma ideia). Ex: 'apanhar chuva', 'apanhar a colheita'.

Desenvolvimento de sentidos figurados, incluindo sofrer consequências negativas. Ex: 'apanhar de um adversário'.

Incorporação em expressões idiomáticas e usos mais coloquiais. Ex: 'apanhar o ônibus', 'apanhar calado'.

Manutenção dos sentidos múltiplos, com forte presença em contextos informais e em expressões que denotam tanto sucesso quanto fracasso ou passividade. Ex: 'apanhar um resfriado', 'apanhar um troco'.

Deriva de 'apprehendere', com o sentido de agarrar, tomar, capturar, compreender. O prefixo 'ad-' indica direção ou intensidade, e 'prehendere' significa segurar firmemente.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos legais, com o sentido de capturar ou pegar.

A palavra 'apanhar' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo um verbo de uso extremamente comum e versátil. Sua capacidade de abranger desde ações físicas simples até complexas situações emocionais e sociais garante sua relevância contínua na comunicação cotidiana, na literatura, na música e na mídia.

Frequentemente utilizada em diálogos para retratar situações de conflito, surpresa, ou para descrever a rotina dos personagens. Pode aparecer em cenas de briga, em diálogos sobre transporte ou em momentos de desilusão.

Presente em memes e vídeos virais, frequentemente em contextos humorísticos ou de superação de dificuldades. Ex: 'apanhei mas levantei'.

Usado em buscas relacionadas a transporte público ('como apanhar o ônibus') e em discussões sobre esportes ('apanhar de goleada').

A palavra carrega um peso ambíguo: pode denotar sucesso (apanhar um prêmio) ou fracasso e sofrimento (apanhar de um agressor, apanhar de um time). A conotação emocional depende fortemente do contexto.

apanhar

Significado de apanhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra apanhar

Linha do tempo de apanhar

Origem Etimológica

Origem

Primeiro Registro

Uso Contemporâneo

Sinônimos de apanhar

Antônimos de apanhar

Traduções de apanhar

Inglês

Espanhol

Definições de apanhar

Publicidade