chateações
Significado de chateações
Ato ou efeito de chatear; aborrecimento, contrariedade.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Coisas ou situações que causam aborrecimento, abalo ou descontentamento; aborrecimentos, contrariedades.
"As chateações do dia a dia podem afetar o humor."
Nota: Comum no singular ('chateação') e no plural.
substantivo feminino plural
Manifestações de aborrecimento ou descontentamento; queixas.
"Ele expressou suas chateações sobre o serviço."
Nota: Refere-se mais ao ato de expressar o aborrecimento.
💡 Termo de uso corrente no português brasileiro, derivado de 'chatear'.
Origem da palavra chateações
Linha do tempo de chateações
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação em Portugal
Século XVI - A palavra 'chateação' surge em Portugal como um derivado do verbo 'chatear', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *captiare* (perseguir, caçar) ou do francês antigo *chastier* (castigar, repreender). Inicialmente, o sentido era mais ligado a importunar, incomodar ou aborrecer alguém.
Origem
Deriva do verbo 'chatear'. A origem do verbo é incerta, com hipóteses ligando-o ao latim vulgar *captiare* (perseguir, caçar) ou ao francês antigo *chastier* (castigar, repreender). O sufixo '-ação' indica ação ou efeito.
Momentos Culturais
Uso comum em telenovelas brasileiras para descrever conflitos interpessoais e situações de aborrecimento entre personagens.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - A palavra 'chateação' se mantém firmemente no vocabulário brasileiro, com seu sentido principal de aborrecimento, contrariedade ou algo que causa incômodo. É amplamente utilizada em conversas informais e formais, expressando frustrações e pequenos problemas do dia a dia.
Traduções de chateações
Inglês
Flexões mais comuns: annoyance
Notas: 'Hassles' é mais informal. 'Nuisances' pode ter um sentido mais formal ou de perturbação.
Espanhol
Flexões mais comuns: molestia
Notas: 'Inconvenientes' e 'contratiempos' são sinônimos próximos.
Ato ou efeito de chatear; aborrecimento, contrariedade.
A história viva das palavras