encrencas
Significado de encrencas
Situações complicadas, problemas ou confusões.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Situações difíceis, problemas, confusões ou desentendimentos.
"Ele se meteu em muitas encrencas por causa de suas dívidas."
Antônimos:
Nota: Termo de uso comum em contextos informais.
substantivo feminino plural
Pessoas ou coisas que causam aborrecimento ou trabalho.
"Essa criança dá muitas encrencas para os pais."
Nota: Usado para descrever algo ou alguém que gera problemas recorrentes.
💡 A palavra 'encrencas' é amplamente utilizada no Brasil em situações informais para descrever problemas, confusões ou situações complicadas.
Origem da palavra encrencas
Linha do tempo de encrencas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'encrespar', que por sua vez vem do latim 'increspare' (ondular, enrugar). Inicialmente, referia-se a algo que se arrepiava ou se eriçava, evoluindo para o sentido de criar dificuldades ou problemas.
Origem
Do verbo 'encrespar', do latim 'increspare' (ondular, enrugar). O sentido original de eriçar ou arrepiava evoluiu para o de criar dificuldades.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido de problema ou confusão, sendo amplamente utilizada na linguagem falada e escrita informal. Ganha nova vida na internet, em memes e expressões cotidianas, mantendo sua carga de leveza e, por vezes, humor.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de problema ou confusão, frequentemente com um tom mais leve ou humorístico na linguagem informal e digital.
Traduções de encrencas
Espanhol
Flexões mais comuns: problemas
Notas: Problemas é uma tradução direta e comum para 'encrencas' no sentido de dificuldades.
Inglês
Flexões mais comuns: troubles
Notas: Trouble é a tradução mais comum para 'encrencas' no sentido de problemas ou situações complicadas.
Situações complicadas, problemas ou confusões.
A história viva das palavras