ciganagem
Significado de ciganagem
Ato ou efeito de enganar, de trapacear; trapaça, logro, engano.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação de enganar ou de se aproveitar de alguém de forma desonesta; trapaça, logro.
"Ele caiu na ciganagem do vendedor e comprou um produto falsificado."
Antônimos:
Nota: Termo informal, frequentemente associado a golpes e enganos de pequena monta.
substantivo feminino
Comportamento ou característica de quem é desonesto ou enganador.
"Não confie nele, vive fazendo ciganagem com os clientes."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a prática contínua de atos desonestos.
💡 O termo carrega uma forte conotação pejorativa, associada à desonestidade e ao engano, muitas vezes com um tom de malandragem.
Origem da palavra ciganagem
Linha do tempo de ciganagem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XIX - Formada a partir do substantivo 'cigano' (referente ao povo cigano) acrescido do sufixo '-agem', que indica ação, resultado de ação ou conjunto de coisas. A palavra surge em um contexto de estereótipos e preconceitos contra o povo cigano.
Origem
Deriva do substantivo 'cigano' (referente ao povo cigano) com o sufixo '-agem', que denota ação, resultado ou conjunto. A formação da palavra está intrinsecamente ligada à percepção social e aos estereótipos negativos associados aos ciganos no Brasil.
Mudanças de Sentido
O sentido de trapaça, logro e esperteza maliciosa se consolidou e é o uso predominante. A palavra é registrada em dicionários como 'ato ou efeito de enganar, de trapacear; trapaça, logro, engano'.
Evolução do Sentido
Século XIX - Início do uso com conotação pejorativa, associada a trapaça, engano e malandragem, refletindo o preconceito social da época. Anos 1950-1980 - Consolidação do uso informal e pejorativo em diversas regiões do Brasil, presente em gírias e no linguajar popular para descrever ações desonestas.
Traduções de ciganagem
Inglês
Notas: Embora 'scam' seja uma boa tradução para o ato de enganar, 'ciganagem' pode ter uma conotação mais informal e de malandragem.
Espanhol
Notas: 'Estafa' captura bem a ideia de fraude e engano financeiro.
Ato ou efeito de enganar, de trapacear; trapaça, logro, engano.
A história viva das palavras