Verbetes · C
circunstância
Se a circunstância é só o que fica em volta do fato, por que dizemos que ela decide o que a gente faz?
Particularidade ou condição que acompanha um fato ou uma situação; conjunto das condições de um momento ou de uma vida.
A resposta começa com gente de pé, formando uma roda.
O que significa hoje
Detalhe ou condição que acompanha um fato e ajuda a descrevê-lo, sem ser o próprio fato.
- “A Marta contou em que circunstâncias perdeu a carteira.”
- “O jornal explicou as circunstâncias do acidente.”
Sinônimos particularidade, caso, detalhe
Conjunto das condições em que alguém ou algo se encontra num dado momento.
- “Nas circunstâncias de hoje, é melhor adiar a viagem.”
- “Ela criou os filhos em circunstâncias difíceis.”
Sinônimos situação, conjuntura, condição, contexto
Uso "De circunstância" qualifica o que é formal, próprio de uma ocasião solene: discurso de circunstância.
Fato que leva a uma ação ou a um comportamento; razão que explica o que se fez.
- “Uma circunstância grave o obrigou a faltar à reunião.”
Sinônimos motivo, causa, motivação
No direito, fato que não define o crime, mas aumenta ou diminui a gravidade dele ou a culpa de quem o cometeu.
- “O juiz reconheceu uma circunstância atenuante a favor da ré.”
Uso Agravante aumenta a pena; atenuante a diminui.
Maneiras afetadas, pretextos cheios de cerimônia; pedantismo. (substantivo feminino plural)
- “Ele chegou cheio de circunstâncias, e ninguém aguentou a conversa.”
Sinônimos pedantismo
Antônimos simplicidade
Uso Uso popular no Brasil, marcado assim no Priberam; aparece quase sempre no plural.
De onde partiu
Circunstância vem do latim circumstantia, ligado a circumstare, "estar de pé em volta": circum (ao redor) + stare (ficar de pé). O Priberam dá ao latim os sentidos de ação de cercar, situação e particularidade.[1][2][3][4]
Segundo o Etymonline, a palavra latina é uma tradução, calco, do grego peristasis. Do latim ela passou ao francês antigo circonstance e, daí ou direto do latim, ao inglês, como registra o OED.[2][5]
A circunstância começou como uma roda de gente de pé em volta de alguma coisa. Com o tempo, a roda deixou de ser gente e virou condição. O gesto ficou: algo está no centro, e o resto fica ao redor, olhando e pesando.
Raiz
circumstarelatimficar de pé em volta, cercar
Da mesma raiz
- estar
- circunstancial
- circunstanciar
O caminho até hoje
- c. 1200
c. 1200: No inglês, a palavra entra com o sentido de fato ligado a outro fato e que o modifica sem mudar a natureza dele. O OED registra a evidência mais antiga por volta de 1225, no Ancrene Riwle. → o que mudou: A palavra deixou de nomear só o que está em volta no espaço e passou a nomear o que acompanha um fato e o qualifica.[2]
O que mudou A palavra deixou de nomear o que está em volta no espaço e passou a nomear o que acompanha um fato e o qualifica.
- final do século XIV
final do século XIV: O Etymonline registra, em inglês, um sentido hoje obsoleto: formalidade e cerimônia em torno de um acontecimento importante. Ele sobrevive na expressão pomp and circumstance, de Shakespeare (Otelo), e em português ecoa em 'pompa e circunstância', que o Aulete traz para a solenidade de uma cerimônia. → o que mudou: A circunstância passou a nomear também o aparato solene que cerca uma ocasião.[2]
O que mudou A circunstância passou a nomear também o aparato solene que cerca uma ocasião.
- 1704
O Etymonline data de 1704, em inglês, o uso de circumstances (no plural) para a condição de vida e o bem-estar material de alguém.[2]
O que mudou A condição em volta do fato passou a ser também a condição em volta da pessoa: dinheiro, família, sorte.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz que circunstância é condição, particularidade, situação. Na origem, eram pessoas de pé em volta de algo. A distância entre uma coisa e outra é o disfarce: o que parecia só cenário ao redor foi ganhando peso até virar motivo, desculpa e até atenuante.
O corpo no meio da roda
Quem está no centro de uma roda sente a pressão de quem está em volta, mesmo sem ninguém encostar. É esse o desconforto que a palavra guarda quando dizemos "as circunstâncias me obrigaram". A gente fala de coisas que não tocam em nós e, ainda assim, nos empurram.
O Oxford Learner's Dictionaries registra, em inglês, a expressão victim of circumstance, a pessoa prejudicada por uma situação que não controla, e force of circumstance, quando os acontecimentos tornam algo necessário.[7]
A desculpa e o álibi
"Dadas as circunstâncias" é uma frase que serve a quem pede perdão e a quem nega. Quem erra puxa a roda para perto: olhe quem estava em volta. Quem julga a empurra para longe: o que importa é o que você fez. A palavra aguenta os dois usos porque foi feita para apontar o que está ao redor.
Cerimônia demais
O Priberam registra "circunstâncias", no plural, como uso popular do Brasil para modos afetados e pretextos maneirosos, com o sentido de pedantismo. O Aulete traz "pompa e circunstância" para a solenidade de uma cerimônia.[1][6]
Quem faz circunstâncias demais está montando uma roda em volta de um gesto simples. O ouvinte percebe a roda antes de perceber o assunto. Por isso a palavra, no plural e assim usada, soa como crítica.
Na tela
A circunstância sempre foi o que fica em volta do fato. Nos avisos de cancelamento, o texto costuma trazer uma roda inteira de justificativas antes do aviso. A roda se repete: o fato espera no meio, as circunstâncias vêm primeiro.
Etimologia viva
Então circunstância é uma plateia? Mais ou menos: gente de pé em volta de um acontecimento, olhando. A diferença é que a plateia de verdade não decide nada, e a circunstância vive sendo apontada como a culpada.
Por que "circunstância" tem tantas letras para dizer "situação"? Porque, no começo, a palavra carregava uma cena inteira: um círculo de pessoas de pé. Hoje, ninguém na fila do banco quer fazer o desenho na cabeça, e todo mundo diz só "a situação".
E quem é "circunstancial" também fica de pé? Fica, mas com a licença do cargo. Complemento circunstancial, prova circunstancial e emprego circunstancial têm a mesma ideia: algo que está ao redor do fato e que, dependendo de quem conta, vale muito ou nada.
Da próxima vez que alguém disser "dadas as circunstâncias", repare em quem está de pé em volta.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | circumstance | Mesma raiz latina; no plural também fala de dinheiro e condição de vida, e guarda o sentido antigo de cerimônia em pomp and circumstance. |
| espanhol | circunstancia | Mesma raiz latina e uso muito próximo do português. |
| francês | circonstance | Vem do latim circumstantia e já existia no francês antigo; o inglês a tomou daí, em parte também direto do latim. O uso é muito próximo do português. |
| italiano | circostanza | Mesma raiz latina e uso muito próximo do português. |
| português de Portugal | circunstância | Mesmo sentido; o uso de "circunstâncias" como pedantismo vem marcado como brasileiro e popular. |
| chinês | 情况 qíngkuàng | Circunstâncias, estado de coisas, situação; 环境 (huánjìng) puxa para o ambiente ao redor. |
| japonês | 状況 jōkyō | Estado de coisas, situação; 事情 (jijō) inclui também os motivos, as razões por trás de algo. |
O japonês separa em duas palavras o que o português junta numa só: 状況 descreve o estado das coisas, e 事情 acrescenta as razões por trás delas. O português usa "circunstância" para os dois, e é isso que deixa a palavra escorregar entre descrever e justificar.[8]
Então, por que circunstância significa isso hoje?
Circunstância significa isso hoje porque nasceu como o que fica de pé em volta de um fato, e o que está em volta acabou pesando no centro. Daí a palavra descrever a situação, servir de motivo e entrar até no tribunal como agravante ou atenuante. O disfarce é o cenário que se fez causa.
Na última vez em que as circunstâncias decidiram por você, onde estava o seu corpo?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.