Verbetes · C
concluir
Por que concluir serve tanto para terminar um trabalho quanto para tirar uma ideia de um dado, se uma coisa é fechar e a outra é pensar?
Levar algo ao fim ou chegar ao fim dele; também, chegar a uma ideia ou a um juízo a partir de fatos e de raciocínio, e fechar um acordo.
A resposta está numa porta, e no que a gente fecha com ela.
O que significa hoje
Levar uma atividade até o ponto final ou chegar a esse ponto; dar por terminado o que estava em andamento. (verbo transitivo, intransitivo e pronominal)
- “A Marina concluiu a faculdade em dezembro.”
- “Vamos concluir o relatório antes do almoço.”
Sinônimos acabar, terminar, finalizar, findar, completar
Antônimos começar, iniciar
Uso Concluí (eu, passado) leva acento; conclui (ele, presente) não. O particípio é concluído, e concluso também existe como segundo particípio.
Chegar a uma ideia ou a um juízo a partir de dados, fatos ou raciocínio; tirar uma consequência do que se observou. (verbo transitivo)
- “Pelo barulho na cozinha, concluí que o bolo tinha caído.”
- “O laudo conclui que não houve falha no freio.”
Sinônimos deduzir, inferir
Uso Com esse sentido, o verbo costuma vir com "que" (concluir que...); sem a ideia que se tirou dos dados, a frase fica solta.
Fechar um acordo, uma venda ou um negócio, deixando-o ajustado e definitivo. (verbo transitivo)
- “Depois de duas semanas de conversa, a Carla concluiu a compra do apartamento.”
Sinônimos ajustar, firmar, fechar
verbo transitivo — Dar o fecho a uma fala, a um texto ou a uma obra, ou ocupar a parte final deles. (nota de uso: "Em conclusão" e "para concluir" avisam que o fecho está chegando; pedir a um orador que conclua é pedir que ele termine.) (verbo transitivo)
- “O professor concluiu a aula com um resumo no quadro.”
- “Para concluir, agradeço a todos que vieram.”
Sinônimos encerrar, rematar
Antônimos abrir, iniciar
Uso "Em conclusão" e "para concluir" anunciam o fecho; "concluir" no meio da fala promete um fim que nem sempre vem.
De onde partiu
Concluir vem do latim concludere, formado por com- (junto) e claudere (fechar, trancar). O sentido de partida é físico: fechar algo dentro de limites, encerrar. O OED lista para o verbo latino sentidos como "fechar, confinar, cercar" e também "tirar uma conclusão".[1][2][3]
Em inglês, o verbo aparece já no início do século XIV com o sentido de calar um adversário numa discussão, ganhando o argumento. Os sentidos de "deduzir" e "decidir por raciocínio" chegam no fim do mesmo século, e a fonte diz que o latim já os tinha.[1]
Incluir, excluir, claustro e cláusula também vêm de claudere. Todas falam de portas: quem fica dentro, quem fica fora, o que está trancado.
Raiz
concluderelatimfechar junto, encerrar
Da mesma raiz
- incluir
- excluir
- cláusula
- claustro
- conclusão
- conclusivo
- concludente
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários de hoje dizem terminar, deduzir e fechar um acordo. A origem diz trancar com tudo dentro. A distância é pequena: terminar é fechar a porta de uma atividade, deduzir é fechar a porta de uma dúvida, e acordo é fechar a porta de uma negociação. O disfarce é que ninguém mais ouve a porta.
Como não errar
Etimologia viva
Então concluir é trancar? Ao pé da letra, sim: com- mais claudere, "fechar junto". Quem conclui a reunião passa a chave nela. O problema é que a reunião nunca sabe que foi trancada e às vezes pede para sair de novo às 17h40.
E concluir que o vizinho está de mudança, tranca o quê? A dúvida. Você olha o caminhão, as caixas, e fecha o assunto sem perguntar a ninguém. Funciona bem, até o caminhão ser do vizinho do lado.
Por que "concluí" tem acento e "conclui" não? Porque, no passado, a força da palavra cai no último som, o í, e o acento marca onde ela cai. No presente, a força fica antes, e a letra dispensa o acento. Quem erra costuma tropeçar justamente aí, na hora de fechar a palavra.
Da próxima vez que alguém disser "para concluir", repare na porta: ela costuma ficar entreaberta por mais uns dez minutos.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | conclude | Mesma raiz latina; cobre terminar e deduzir, e soa mais formal que finish. |
| espanhol | concluir | Mesma raiz latina e mesmos sentidos do português: terminar algo e deduzir algo depois de considerar os fatos. Fechar um acordo existe, mas a RAE prefere cerrar ou alcanzar. |
| francês | conclure | Mesmo caminho do latim; a tradução de conclude aparece como conclure. |
| italiano | concludere | Mesma raiz latina; serve para terminar, tirar uma conclusão e fechar um negócio, como em 'concludere un affare'. |
| português de Portugal | concluir | Mesmo sentido; o Priberam registra ainda "dar a última demão" a uma obra. |
| chinês | 结束 jiéshù | Termina um evento (reunião, aula, relação); não cobre o "deduzir", que pede outra expressão. |
| japonês | 終える oeru | Terminar algo; para deduzir, o japonês usa 結論を出す (ketsuron o dasu), "dar uma conclusão". |
Chinês e japonês separam o que o português junta. Para terminar uma reunião, usam 结束 ou 終える; para tirar uma ideia de dados, pedem uma expressão com "conclusão" (结论, 結論). No português, o mesmo verbo faz as duas coisas, e é isso que mostra como a porta fechada serve para fechar tarefas e dúvidas.
Então, por que concluir significa isso hoje?
Concluir significa terminar, deduzir e fechar acordo porque nasceu de fechar junto, trancar algo dentro de limites, e cada sentido de hoje fecha uma porta diferente: a da tarefa, a da dúvida, a do negócio. O sentido físico de trancar ficou só nas raízes, em palavras como claustro e cláusula.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.