Verbetes · E
encerrar
Se encerrar nasceu de fechar alguém lá dentro, por que hoje a gente encerra a reunião e todo mundo sai?
Pôr fim a algo que estava em andamento, como uma reunião, um prazo ou um expediente; também, fechar alguém ou alguma coisa num lugar de onde não se sai, ou trazer algo dentro de si.
A resposta está numa porta e em quem ficou do lado de dentro dela.
O que significa hoje
Dar por terminada uma atividade, um período ou um processo; chegar ao fim. (verbo transitivo e intransitivo)
- “A diretora encerrou a reunião às cinco em ponto.”
- “O prazo das inscrições encerra amanhã, sem prorrogação.”
Sinônimos terminar, concluir, finalizar, fechar
Antônimos abrir, iniciar, começar
Uso Não se confunde com encerar (passar cera) nem com encetar (começar), que ficam vizinhas no dicionário e soam parecido.
Pôr alguém ou algo num espaço fechado, de modo que não saia dele. (verbo transitivo)
- “Ele encerrou o cachorro no quintal enquanto a visita estava na sala.”
Sinônimos confinar, enclausurar, trancar
Antônimos soltar, libertar
Trazer dentro de si; conter, guardar ou abranger. (verbo transitivo)
- “Essa gaveta encerra cartas de quarenta anos.”
Sinônimos conter, guardar, abranger, incluir
Afastar-se do convívio e ficar recolhido num lugar fechado. (verbo pronominal)
- “Depois da briga, Marta se encerrou no quarto e não atendeu ninguém.”
Sinônimos enclausurar-se, isolar-se
De onde partiu
Encerrar se formou de em- mais cerrar. Cerrar vem do latim serare, "fechar, aferrolhar", ou seja, passar o ferrolho. Na origem, portanto, o verbo diz fechar algo com um dentro: pôr em, trancar.[1][2]
O substantivo encerramento, que o Priberam registra como formado de encerrar mais -mento, já aparece nos dicionários com os dois lados da porta: clausura e remate, fim.[3]
Quem fecha uma porta dá a coisa por acabada naquele momento. O verbo guardou o gesto e foi perdendo o cômodo: sobrou o ato de fechar, e a porta passou a ser o tempo.
Raiz
serarelatimfechar, aferrolhar
Da mesma raiz
- cerrar
- encerramento
- encerrador
- encerro
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje põe o fim em primeiro lugar: encerrar é terminar uma sessão, um prazo, um expediente. A origem fala de outra coisa, de uma porta fechada com alguém ou algo do lado de dentro. O disfarce está nessa troca: o fim aprendeu a ser dito com o vocabulário da tranca.
A porta e o relógio
Quando a loja encerra às 19h, ninguém fica preso, mas o gesto da porta continua lá: grade descendo, chave virando, luz apagada. O que se fecha é o horário. Por isso encerrar combina tão bem com sessão, prazo, expediente, inscrições, tudo o que tem hora para abrir e hora para trancar.
Quem fica dentro
O Priberam registra encerro, substantivo, com o sentido de clausura e também de solidão, isolamento, além de conclusão e fecho. O verbo, na forma pronominal, ainda diz enclausurar-se.[5][6][7]
A gente se encerra no quarto, no escritório, no silêncio. O sentido de terminar vem do lado de fora, de quem fecha. O de isolar-se vem do lado de dentro, de quem ficou. É a mesma porta vista de dois lados.
Para o terceiro sentido, conter em si, o Dicio dá exemplos como encerrar estima, intenção, ódio no peito, e um livro que encerra preconceitos. O que se guarda dentro está, de certo modo, trancado.[4]
No curral
Um falso parentesco
Na tela
Encerrar sempre disse fechar uma porta. Na tela, o gesto aparece de novo: encerra-se a sessão, a conta, a chamada, e o que se fecha já não tem parede. O sentido antigo continua valendo, só que o cômodo agora é invisível.
Etimologia viva
Então encerrar a reunião é trancar todo mundo lá dentro? Na origem, é quase isso: em- marca o dentro e cerrar é fechar. Quem já saiu de uma reunião às sete da noite sabe que a etimologia tinha razão em desconfiar.
E concluir, não é irmão? Parece, mas vem de claudere, e encerrar vem de serare. São dois jeitos latinos de fechar a mesma porta, e as duas palavras se encontram só na hora de dar a reunião por terminada.
E o gado, o que tem a ver? Um substantivo da família, a encerra, é o curral, registrado como uso do Brasil. É derivação regressiva do verbo: primeiro veio encerrar, depois o nome do lugar e do ato de recolher o gado. Acabou o dia, o gado entra.
E por que ninguém confunde encerrar com encetar, que é começar? Quase ninguém, mas as palavras ficam perto no dicionário e soam parecido, uma para fechar e a outra para abrir. Da próxima vez que alguém disser "vamos encerrar", repare na porta.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | to close / to end | Close também faz porta e fim, e vem do mesmo latim claudere de concluir; to end só termina. |
| espanhol | encerrar | Falso amigo: os sentidos do dicionário são de confinar e de recolher-se; para terminar usa-se cerrar ou clausurar. |
| francês | enfermer / clore | Enfermer é trancar dentro; clore ou clôturer dá o fim de uma sessão. |
| italiano | chiudere | Chiudere faz porta e fim; para confinar há rinchiudere. |
| português de Portugal | encerrar | Mesmo sentido; o Priberam marca como uso do Brasil o substantivo encerra, 'curral'. |
| chinês | 结束 jiéshù | Termo geral para acabar, na fala e na escrita; trancar dentro é outra palavra. |
| japonês | 終わる owaru | Acabar, terminar; 終了 (shūryō) é o termo formal de fim de evento ou programa. |
O chinês e o japonês separam as duas ideias que o português guarda numa palavra só. 结束 e 終わる servem para terminar; trancar alguém dentro é outro verbo. Em português, o fim ainda carrega a porta consigo: a mesma palavra diz acabar a reunião e fechar o cão no quintal.[10][11]
O Wiktionary registra, no verbete chinês 結束, sentidos antigos já em desuso: arrumar-se, enfeitar-se e fazer as malas para uma viagem. O verbete traz hoje os sentidos de terminar e concluir.[12]
Então, por que encerrar significa isso hoje?
Encerrar significa terminar hoje porque nasceu de fechar com um dentro: cerrar, aferrolhar, pôr atrás da porta. O fim ficou com o gesto da tranca, e o espaço virou tempo, o horário que se fecha. Hoje se encerra até o que não tem porta, mas a palavra continua a falar de quem fecha e de quem fica.
Em que porta você ainda escuta o clique da chave, mesmo depois de ter saído?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.