Verbetes · C
concomitantemente
Se concomitantemente só quer dizer "ao mesmo tempo", por que ela traz dentro um companheiro de viagem?
De modo simultâneo: no mesmo momento ou período em que outra coisa acontece, acompanhando-a.
A resposta está em quem andava com quem, muito antes de alguém olhar o relógio.
O que significa hoje
No mesmo momento ou no mesmo período em que outro fato ocorre.
- “A Marta estuda à noite e trabalha concomitantemente no balcão da padaria.”
- “As duas obras começaram concomitantemente, mas só a da escola ficou pronta.”
Sinônimos simultaneamente, conjuntamente, paralelamente, sincronicamente
Antônimos alternadamente
Uso É o advérbio; "concomitante" é o adjetivo. Dizer "concomitantemente ao mesmo tempo" repete a ideia duas vezes.
De modo associado a outra coisa, como acompanhamento ou complemento dela.
- “O médico explicou que o remédio deve ser tomado concomitantemente com uma dieta leve.”
- “Ele aceitou o cargo novo e manteve concomitantemente a antiga função.”
Sinônimos juntamente, conjuntamente
Uso Diz que duas coisas coexistem; sobre causa e efeito, a palavra não afirma nada.
De onde partiu
Concomitantemente se formou de concomitante + -mente. Concomitante vem do latim tardio concomitans, particípio presente de concomitor, que significava assistir, acompanhar.[1][2]
O verbo latino juntava con- a comitari, "acompanhar", derivado de comes, "companheiro". Como comes já trazia o com-, o prefixo aparece duas vezes. Comes também está na origem de conde.[3][4][5][6][7]
No ponto de partida, concomitante descrevia quem vai ao lado de outro. A ideia de tempo entra quando essa companhia se mede no relógio: quem vai junto, acontece junto.
Raiz
concomitarilatimacompanhar
Da mesma raiz
- concomitante
- concomitância
- comitiva
- conde
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de tempo: ao mesmo tempo, simultaneamente. A origem fala de companhia: alguém que vai junto com outro. A distância entre as duas é o disfarce, porque o relógio ficou na frente e o companheiro ficou escondido atrás.
Etimologia viva
E por que a gente não diz só "junto"? Porque, num ofício ou numa ata, "ao mesmo tempo" soa como conversa de corredor, e concomitantemente soa como coisa com carimbo. A palavra serve mais para dar ar de documento do que para marcar o tempo com mais precisão.
Então dá para escrever "concomitantemente ao mesmo tempo"? Dá, e sai um "junto ao junto". A palavra já diz o tempo, e repetir só alonga a frase. Escolha uma das duas e ganhe uns segundos na leitura.
E o com- repetido, é enfeite? É herança: o verbo latino já nasceu com o prefixo duas vezes. Na prática, quem escreve concomitantemente está dizendo "junto" em dois pedaços da palavra e ainda acrescenta o -mente. Com tanta companhia, ninguém fica sozinho na frase.
Da próxima vez que ler concomitantemente num e-mail de trabalho, repare no companheiro de viagem escondido atrás do carimbo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | concomitantly | Mesma raiz latina; dicionários ingleses marcam o sentido de acompanhar de modo secundário. |
| espanhol | concomitantemente | Mesma forma do português; é o advérbio do adjetivo concomitante, 'que se dá junto com outra coisa'. |
| francês | concomitamment | Mesma raiz; o adjetivo é concomitant. |
| italiano | concomitantemente | Mesma forma do português; vem do latim concomitans, da família de comes, "companheiro". |
| português de Portugal | concomitantemente | Mesmo sentido; os dicionários portugueses o dão como equivalente de simultaneamente. |
| chinês | 同时 tóngshí | "Mesmo tempo", palavra comum; também soma uma segunda ideia (além disso). |
| japonês | 同時に dōji ni | "No mesmo tempo"; também pode marcar contraponto (por outro lado). |
Então, por que concomitantemente significa isso hoje?
Concomitantemente significa "ao mesmo tempo" hoje porque vem de concomitante, do latim concomitari, "acompanhar": duas coisas que vão juntas. O companheiro de viagem passou a ser medido no tempo, e por isso a palavra ainda guarda o sentido de algo que acompanha. Hoje ela é a forma de "junto" que cabe em ofício, ata e laudo.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.