Verbetes · S
simultaneamente
Por que "simultaneamente" parece dizer como algo acontece, se o que ela informa é quando?
De modo simultâneo: no mesmo momento em que outra coisa, ao mesmo tempo; também, em conjunto.
A resposta está no final da palavra, num sufixo que trabalha de um jeito e passa outro recado.
O que significa hoje
No mesmo momento ou período em que outro fato ocorre; ao mesmo tempo.
- “A Marina atendeu o telefone e simultaneamente mexia a panela.”
- “Os dois ônibus chegaram ao ponto simultaneamente, e ninguém entendeu nada.”
Sinônimos concomitantemente, juntamente
Antônimos assincronicamente
Uso "Simultaneamente" já contém a ideia de "ao mesmo tempo"; juntar as duas expressões na mesma frase repete a informação.
advérbio — Em conjunto, de maneira partilhada ou combinada. (nota de uso: Não confundir com "sucessivamente", que descreve coisas uma depois da outra; "em simultâneo" é a locução equivalente e o Dicio a registra como sinônimo do advérbio.)
- “O prêmio foi dado simultaneamente aos dois times que terminaram empatados.”
Sinônimos conjuntamente, juntamente
Antônimos separadamente
Uso Não confundir com "sucessivamente", que descreve coisas uma depois da outra; "em simultâneo" é a locução equivalente e aparece em dicionários dos dois lados do Atlântico.
De onde partiu
O Priberam e o Dicio registram "simultaneamente" como derivada de "simultâneo" mais o sufixo -mente; o Dicio e o Aulete especificam o feminino, simultânea. O Priberam dá a origem de "simultâneo" no latim tardio simultaneus.[1][2][3][4][5][6]
A origem de "simultâneo" aparece com ressalva em um dicionário: o Dicio diz que o latim simultaneus é de origem questionável. O ponto firme é a ligação com simul.[7]
Simul era "junto", e simultaneamente carrega isso em quinze letras. O sufixo -mente, que costuma marcar o modo de fazer algo, foi colado a uma palavra que fala de tempo.
Raiz
simullatimjuntamente, ao mesmo tempo
Da mesma raiz
- simultâneo
- simultaneidade
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição formal é de relógio: dois fatos no mesmo momento. A origem, simul, já apontava para estar junto, e esse "junto" ainda aparece no sentido de "em conjunto". O disfarce está na forma: o -mente promete um modo, e a palavra entrega um tempo.
O Ciberdúvidas explica que "simultaneamente" é formalmente um advérbio de modo, mas semanticamente é um advérbio de tempo. O mesmo vale para "futuramente".[8]
O adjetivo "simultâneo" tem um segundo sentido nos dicionários: o que aproveita a muitos ao mesmo tempo. O Dicio dá o exemplo "ensino simultâneo". O advérbio, porém, ficou no sentido de tempo e no de conjunto.[2][7]
O Aulete Digital traz, como exemplo de uso, uma frase atribuída a Camilo: "O marquês recebeu um dia simultaneamente duas ordens". Mostra que a palavra circula há tempo em prosa literária.[9]
Etimologia viva
Então "simultaneamente ao mesmo tempo" está errado? Não é erro de gramática, mas é como dizer "subir para cima": a palavra já entregou o recado. Se quiser economizar letras, escolha uma das duas.
E por que ninguém diz "simultâneo" no lugar, que é mais curto? Diz, sim: "em simultâneo". Mas aí a frase fica com uma locução, e o advérbio de uma palavra só ganha em ritmo no e-mail de trabalho.
Quinze letras para dizer "junto" não é um exagero? É, um pouco. Quem fala numa reunião pode dizer "ao mesmo tempo" e economizar o fôlego; quem escreve ata costuma preferir a palavra comprida.
Da próxima vez que você escrever "simultaneamente", repare no simul escondido lá no começo: é o "junto" que sobrou da história.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | simultaneously | Mesmo caminho: simultaneous + -ly; também diz "ao mesmo tempo". |
| espanhol | simultáneamente | Mesma formação, adjetivo + -mente; sentido igual ao do português. |
| francês | simultanément | Mesma raiz; o sufixo é -ment. Sentido igual ao do português. |
| italiano | simultaneamente | Escrita idêntica à do português; mesmo sentido. |
| português de Portugal | simultaneamente | Mesmo sentido; a Infopédia registra "ao mesmo tempo, em simultaneidade" e "conjuntamente", e traz "concomitantemente" e "juntamente" entre os sinônimos. |
| chinês | 同时 tóngshí | Literalmente "mesmo tempo" (同 "mesmo" + 时 "tempo"); também funciona como "além disso". |
| japonês | 同時に dōji ni | Literalmente "mesmo tempo"; também pode ligar frases com ideia de contraste ("por outro lado"). |
O chinês 同时 e o japonês 同時に vão além do "ao mesmo tempo" e também ligam duas frases. Os dicionários registram para o chinês o sentido de "além disso", com função de conjunção, e para o japonês o de "por outro lado". A palavra de tempo vira ponte entre duas qualidades da mesma coisa.[10][11][12][13][14]
Então, por que simultaneamente significa isso hoje?
Porque ela é montada como advérbio de modo (simultânea + -mente), mas a base vem de simul, "ao mesmo tempo", e fala de tempo. O Ciberdúvidas a classifica como advérbio de tempo. Na prática, ela já diz sozinha o que "ao mesmo tempo" diria.
Quantas coisas você está fazendo simultaneamente neste instante?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.