confessastes
Significado de confessastes
Declarar algo que se fez ou se sabe, geralmente algo que pode trazer consequências negativas; admitir.
Compartilhar
verbo
Admitir a verdade de algo, especialmente um erro, culpa ou crime.
"Vós confessastes o vosso pecado perante o padre."
Nota: Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vós), pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere a construção com 'vocês'.
verbo
Revelar ou manifestar algo que se mantinha em segredo.
"Eles confessastes seus sentimentos um ao outro."
Nota: A forma 'confessastes' é a conjugação do verbo 'confessar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, é mais comum usar 'vocês confessaram'.
💡 A forma 'confessastes' é a conjugação do verbo 'confessar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Seu uso é raro no português brasileiro falado e escrito, que tende a preferir a construção com 'vocês' ('vocês confessaram').
Origem da palavra confessastes
Linha do tempo de confessastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A forma 'confessastes' deriva do latim 'confessare', um verbo intensivo de 'confiteri', que significa 'admitir', 'declarar', 'confessar'. A terminação '-astes' indica a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Origem
Deriva do latim 'confessare', intensivo de 'confiteri', que significa 'admitir', 'declarar', 'confessar'. A terminação '-astes' é a marca da 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média - Século XVIII - A palavra 'confessastes' era utilizada em contextos religiosos (confissão de pecados) e jurídicos (confissão de crimes). A forma verbal se manteve estável, refletindo a gramática da época.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XIX - Atualidade - A forma 'confessastes' é arcaica e raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro. Sua ocorrência é restrita a textos literários, religiosos ou históricos que buscam evocar um registro formal ou antigo. Em contextos informais, são preferidas formas como 'vocês confessaram' ou 'tu confessaste' (em regiões onde o 'tu' é usado com a conjugação correta).
Traduções de confessastes
Inglês
Flexões mais comuns: confess, confesses, confessing
Notas: The Portuguese word 'confessastes' specifically refers to the archaic second-person plural form. In modern English, 'you confessed' covers this meaning.
Espanhol
Flexões mais comuns: confesar, confieso, confiesa
Notas: La palabra portuguesa 'confessastes' se refiere específicamente a la forma arcaica de la segunda persona del plural. En español moderno, 'vosotros confesasteis' o 'ustedes confesaron' cubren este sign
Declarar algo que se fez ou se sabe, geralmente algo que pode trazer consequências negativas; admitir.
A história viva das palavras