esconder
Significado de esconder
Ocultar, esconder algo ou a si mesmo; pôr em lugar oculto; dissimular.
Significados de esconder
verbo transitivo direto
Pôr algo ou a si mesmo em lugar onde não possa ser visto ou achado; ocultar.
"Ele decidiu esconder o presente debaixo da cama."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado tanto para objetos quanto para pessoas ou sentimentos.
verbo transitivo direto
Não deixar transparecer; dissimular, ocultar (sentimentos, intenções).
"Ela tentou esconder a tristeza no olhar, mas não conseguiu."
Formal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ocultação de emoções ou intenções.
💡 O verbo 'esconder' é amplamente utilizado em diversos contextos, tanto no sentido literal de ocultar algo fisicamente quanto no sentido figurado de dissimular emoções ou intenções.
Origem da palavra esconder
Linha do tempo de esconder
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim vulgar *excondere*, que por sua vez vem do latim clássico *abscondere* (esconder, ocultar). O prefixo *ex-* indica 'para fora' ou 'completamente', e *condere* significa 'guardar', 'depositar', 'enterrar'. A palavra entra no português arcaico com o sentido de ocultar, guardar algo ou a si mesmo.
Origem
Deriva do latim vulgar *excondere*, do latim clássico *abscondere* (esconder, ocultar). O prefixo *ex-* (para fora, completamente) e o verbo *condere* (guardar, depositar, enterrar).
Primeiro Registro
Registros em textos em português arcaico, como os da Chancelaria Régia e crônicas medievais, indicam o uso da palavra com seu sentido etimológico.
Evolução no Português Arcaico e Clássico
Séculos XIV-XVI — A palavra 'esconder' consolida-se na língua portuguesa, mantendo seu sentido primário de ocultar, dissimular, pôr em lugar secreto. É amplamente utilizada na literatura e na fala cotidiana.
Traduções de esconder
Espanhol
Inglês
Ocultar, esconder algo ou a si mesmo; pôr em lugar oculto; dissimular.
A história viva das palavras