customizar
Significado de customizar
Adaptar ou modificar algo para atender a necessidades ou preferências específicas, especialmente em termos de aparência ou funcionalidade digital.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Modificar ou adaptar um produto, serviço ou sistema para atender a requisitos ou gostos individuais; personalizar.
"Vou customizar o avatar do meu personagem no jogo."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo de origem inglesa amplamente utilizado no contexto de tecnologia e internet, referindo-se à personalização de interfaces, softwares, produtos digitais, etc. Deriva do sentido original de 'fazer sob medida'.
💡 O verbo 'customizar' é um anglicismo integrado à linguagem digital e informal do português brasileiro. Sua origem remonta ao inglês 'customize', com o sentido de adaptar algo para atender a necessidades específicas, o que se reflete no uso atual de personalizar aparências e funcionalidades.
Origem da palavra customizar
Linha do tempo de customizar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Final do século XX/Início do século XXI — O termo 'customize' surge no inglês, derivado de 'custom' (costume, hábito, alfaiataria sob medida). No Brasil, a palavra 'customizar' entra no vocabulário, principalmente impulsionada pela internet e pela tecnologia, como um verbo derivado do inglês.
Origem
Derivado do inglês 'customize', que por sua vez vem de 'custom' (costume, hábito, alfaiataria sob medida).
Consolidação no Contexto Digital
Anos 2000/2010 — 'Customizar' se consolida como um termo do 'internetês' e da linguagem tecnológica, referindo-se à personalização de interfaces, avatares, perfis e funcionalidades em ambientes digitais. O sentido original de 'fazer sob medida' é adaptado para a esfera virtual.
Uso Contemporâneo e Expansão
Atualidade — O uso de 'customizar' se expande para além do digital, sendo aplicado a produtos físicos, serviços e até mesmo experiências, mantendo a ideia de adaptação às preferências individuais. O termo é amplamente compreendido e utilizado em contextos informais e de marketing.
Sinônimos de customizar
Traduções de customizar
Espanhol
Flexões mais comuns: personalizo, personaliza, personalizaron
Notas: Termo amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo único ou adaptado às preferências do usuário.
Inglês
Flexões mais comuns: customizes, customized, customizing
Notas: Verbo que significa modificar algo para torná-lo adequado a um propósito ou gosto específico.
Definições de customizar
Classe gramatical: verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo transitivo direto.
Separação silábica: cus-to-mi-zar.
Adaptar ou modificar algo para atender a necessidades ou preferências específicas, especialmente em termos de aparência ou funcionalidade digital.
A história viva das palavras