personalizar
Significado de personalizar
Tornar algo pessoal, adaptado às necessidades ou preferências individuais.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Adaptar ou modificar algo para atender às necessidades, gostos ou características de uma pessoa específica.
"O software permite personalizar a interface do usuário."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Termo muito comum em tecnologia e marketing digital, referindo-se à customização de produtos, serviços ou interfaces.
verbo transitivo direto
Fazer algo de forma que reflita a personalidade ou o estilo de alguém.
"Ela personalizou o presente com uma mensagem especial."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de imprimir um caráter único e individual em algo.
💡 O verbo 'personalizar' é amplamente utilizado no português brasileiro, especialmente em contextos relacionados à tecnologia, design e marketing, refletindo a tendência de individualização de produtos e experiências. Sua origem remonta ao inglês 'personalize', mas sua integração ao léxico português é completa.
Origem da palavra personalizar
Linha do tempo de personalizar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'personalis', que significa 'relativo à pessoa', com o sufixo '-izar' indicando ação ou transformação.
Origem
Do latim 'personalis', que significa 'relativo à pessoa', acrescido do sufixo '-izar', que denota ação ou transformação.
Era Digital e Ressignificação
Anos 2000 - A internet e a tecnologia impulsionam um novo sentido: 'adaptar ao gosto individual' no contexto digital, com forte influência do inglês 'personalize'.
Mudanças de Sentido
Adaptar ao gosto individual, especialmente no contexto digital.
Sinônimos de personalizar
Antônimos de personalizar
Traduções de personalizar
Espanhol
Flexões mais comuns: personalizo, personaliza, personalicé, personalizaré
Notas: 'Personalizar' é o termo mais direto e comum para esta ação em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: personalizes, personalized, personalizing
Notas: Ambos 'personalize' e 'customize' são usados, mas 'personalize' foca mais em adaptar para uma pessoa específica, enquanto 'customize' pode ter um sentido mais amplo de modificação.
Definições de personalizar
Classe gramatical: verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Separação silábica: per-so-na-li-zar.
Tornar algo pessoal, adaptado às necessidades ou preferências individuais.
A história viva das palavras