decorar-se
Significado de decorar-se
Tornar-se decorado; adornar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Adornar-se; enfeitar-se com objetos ou elementos que conferem beleza ou destaque.
"A sala se decorou com flores e luzes para a festa."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que descrevem a preparação de um ambiente ou de si mesmo para uma ocasião especial.
verbo pronominal
Memorizar algo completamente; fixar na memória.
"Ele se decorou para a prova de história."
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos educacionais ou de estudo.
💡 O verbo 'decorar-se' é a forma pronominal do verbo 'decorar', assumindo os significados de adornar-se e memorizar-se.
Origem da palavra decorar-se
Linha do tempo de decorar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XVI - Deriva do latim 'decorare' (adornar, embelezar, honrar), com o pronome reflexivo 'se'. A forma 'decorar' já existia em português com o sentido de adornar ou embelezar.
Origem
Do latim 'decorare' (adornar, embelezar, honrar) + pronome reflexivo 'se'. O verbo 'decorar' já existia com o sentido de embelezar.
Uso Contemporâneo e Conotações
Século XX-Atualidade - 'Decorar-se' é raramente usado no sentido de adornar-se, sendo substituído por 'adornar-se', 'embelezar-se' ou 'arrumar-se'. O sentido de memorizar, embora menos frequente no reflexivo, ainda é compreendido. O verbo 'decorar' (transitivo) é o predominante para memorização.
Primeiros Usos e Sentido de Adornar-se
Séculos XVI-XVIII - O uso de 'decorar-se' se concentrava no sentido literal de adornar o próprio corpo ou um espaço, tornando-se mais belo ou honrado.
Traduções de decorar-se
Inglês
Flexões mais comuns: decorates oneself, decorated oneself, decorating oneself
Notas: A tradução direta 'to decorate oneself' é a mais próxima para o sentido de adornar-se. Para o sentido de memorizar, usa-se 'to memorize' ou 'to learn by heart'.
Espanhol
Flexões mais comuns: me decoro, te decoras, se decora, nos decoramos, os decoráis, se decoran
Notas: O verbo 'decorarse' em espanhol tem os mesmos dois sentidos principais que em português.
Tornar-se decorado; adornar-se.
A história viva das palavras