Verbetes · D
deferimento
Por que "deferimento" e "diferimento" soam quase iguais, mas um aprova o pedido e o outro o empurra para depois?
Ato de deferir: resposta favorável a um pedido ou requerimento; aprovação, concessão.
A diferença de uma vogal esconde dois caminhos diferentes a partir do mesmo verbo latino de carregar.
O que significa hoje
Resposta favorável dada por uma autoridade a um pedido feito por escrito, como um requerimento, um recurso ou uma solicitação.
- “Saiu o deferimento da minha matrícula, já posso comprar o material.”
- “A Carla esperou três meses pelo deferimento do pedido de aposentadoria.”
Sinônimos aprovação, anuência, autorização, concessão
Antônimos indeferimento, rejeição, recusa
Uso Escreve-se com E: deferimento = aprovado; diferimento (com I) = adiamento. Não confunda: "pedido deferido" foi aceito; "pagamento diferido" foi para outra data.
substantivo masculino — Ato de conceder ou atribuir algo a alguém, como um direito ou uma função. (nota de uso: Deferimento não quer dizer "tudo resolvido": a decisão pode aceitar o pedido só em parte, então vale ler o despacho inteiro.)
- “O deferimento da curatela dependeu da decisão do juiz.”
Sinônimos concessão, outorga
Antônimos negação
Uso Deferimento não quer dizer "tudo resolvido": a decisão pode aceitar o pedido só em parte, então vale ler o despacho inteiro.
De onde partiu
Deferimento é deferir + -mento. Deferir vem do latim deferre, que o Priberam glosa como trazer de um lugar para outro mais baixo, trazer, levar, abater; a Infopédia dá, para o verbo latino, o sentido de conceder.[1][2][3][4]
Diferir vem de outro verbo latino, differre, glosado como dispersar (Infopédia). Daí os dois sentidos de diferir: adiar e ser diferente. O Priberam lista "diferimento" ao lado de "deferimento" como palavra próxima, e o Dicio os trata como parônimos.[1][5][6][7][8]
Raiz
deferrelatimtrazer, levar, conceder
Da mesma raiz
- deferir
- deferente
- deferível
- indeferir
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje é seca: despacho favorável, aprovação. A origem fala de levar e trazer, e o verbo deferir ainda guarda, nos dicionários, o sentido de ceder por deferência. O disfarce está aí: o gesto de ceder ao outro virou o carimbo de um órgão que responde a um papel.[3]
O Priberam registra, como palavra próxima, adnotação: a assinatura do papa que serve de deferimento a uma súplica. O Aulete cita, para deferimento, uma frase de Xavier Marques (Voltas da Estrada, edição de 1930) em que os favores se esperam como os deferimentos das petições.[1][9][10]
A burocracia manteve a palavra viva porque precisa de um nome curto para o "sim" de quem decide, e de um par para o "não": indeferimento. Quem pede espera por um dos dois.[11]
Etimologia viva
Então por que a confusão com "diferimento" é tão comum? Porque as duas palavras têm a mesma terminação e quase o mesmo som, e na pressa de um formulário uma vogal passa batida. A mnemônica mais simples: deferimento é o que você quer receber; diferimento é o que acontece com o prazo.[8]
E se o pedido for negado? Aí o nome é indeferimento, com o prefixo que desfaz. Se o sistema mostra "diferido", ninguém negou nada: só deixaram a resposta para mais tarde, o que pode ser pior para quem está na fila.[1][6]
Da próxima vez que um status disser "deferido", repare na vogal: ela é a diferença entre festejar e continuar esperando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | approval | Equivale a aprovação ou concessão; cuidado com "deferment", que é falso amigo e costuma significar adiamento. |
| espanhol | aprobación | Sentido de aprovação de um pedido; não há uma palavra única de uso comum com a mesma marca de despacho. |
| francês | approbation | Aprovação em geral; para pedidos formais, o contexto jurídico decide a palavra. |
| italiano | accoglimento | Usado para a aceitação de um pedido ou recurso; aproxima-se do sentido jurídico. |
| português de Portugal | deferimento | Mesmo sentido; o Priberam e a Infopédia o registram como despacho favorável. |
| chinês | 批准 pīzhǔn | Aprovação oficial de um pedido; sem a ideia de levar adiante. |
| japonês | 許可 kyoka | Permissão formal; sem o caminho burocrático do pedido. |
Então, por que deferimento significa isso hoje?
Deferimento significa aprovação porque deferir vem do latim deferre, verbo de levar e conceder, e a burocracia o fixou como o "sim" de quem decide um pedido. Diferimento, com I, vem de outro verbo latino, differre, e ficou com o adiamento. Uma vogal separa o pedido aceito do pedido que ficou para depois.
Qual foi o último pedido seu que ficou esperando um deferimento?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.