Verbetes · C
concessão
Por que concessão é o que você perde numa discussão e, ao mesmo tempo, o que uma empresa ganha do governo?
Ato de ceder: abrir mão de parte do que se queria numa disputa, ou permitir algo a alguém, como licença, favor ou direito de explorar um serviço público.
A pista está no verbo latino que fala de quem sai do caminho para outro passar.
O que significa hoje
Ato de ceder parte da própria posição numa discussão ou negociação para chegar a um acordo; também o ponto cedido.
- “Para fechar o contrato, a fornecedora fez duas concessões no prazo de entrega.”
- “Admito que o preço está alto, mas essa concessão não muda minha conclusão.”
Sinônimos cedência, transigência, condescendência, contemporização
Antônimos intransigência, recusa
Permissão dada por quem tem autoridade para fazer algo; autorização, licença ou favor.
- “A concessão do visto saiu em duas semanas.”
- “Minha avó fez uma concessão: nesse dia, sobremesa antes do almoço.”
Sinônimos permissão, autorização, licença, outorga, consentimento
Antônimos negação, proibição
No direito, contrato pelo qual o poder público transfere por tempo determinado a uma empresa privada o direito de explorar um serviço ou bem público, que passa a funcionar por conta e risco dela.
- “A concessão da rodovia vale por trinta anos.”
- “A prefeitura abriu licitação para a concessão do transporte por ônibus.”
Sinônimos outorga, privilégio
Uso Não confundir com cessão: cessão é a transmissão de um bem ou direito a outra pessoa; concessão é a permissão temporária para explorar algo que segue sendo do Estado.
Na gramática, relação entre duas orações em que a segunda expressa um fato contrário à primeira, mas que não impede o que ela afirma.
- “Em "Ela saiu, embora chovesse", a segunda oração expressa concessão.”
Uso Aparece em "oração concessiva", introduzida por conjunções como embora, ainda que e mesmo que.
De onde partiu
Concessão vem do latim concessio, concessionis, nome de ação do verbo concedere. Um dicionário português traduz concedere como "ceder o lugar a".[1][2][3]
Concedere junta con- a cedere. Segundo o Etymonline, cedere significava "ir, retirar-se", de uma raiz indo-europeia ligada a ir e ceder. O mesmo dicionário diz que o con- talvez seja só um reforço. Outras fontes leem con- como "junto", então o prefixo é ponto em aberto.[4][5][6][7]
Ceder começou como um movimento de pés: sair da frente. Quem concede ainda faz isso, só que o espaço agora pode ser uma opinião, um prazo, um trecho de estrada.
Raiz
concederelatimceder o lugar, dar passagem
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal de hoje junta coisas distantes: ceder numa briga, autorizar um visto, entregar uma estrada a uma empresa, nomear uma oração gramatical. A origem carrega uma cena só, a de alguém que dá passagem. O disfarce é esse: um gesto simples de se afastar virou quatro palavras com a mesma roupa.
O Priberam registra para concessão, entre outros sentidos, "cessão do que se pode recusar", "privilégio autorizado pelo governo para uma exploração" e "o que se concede num debate". A Infopédia acrescenta a definição jurídica de transferência temporária do direito de explorar um serviço público.[1][2]
Quem sai e quem entra
Todo ato de ceder tem dois lados. Quem concede abre mão de algo; quem recebe ganha espaço. Numa briga de casal, a concessão pesa no peito de quem cede. Num contrato público, pesa na planilha de quem recebe. A palavra é a mesma porque o movimento é o mesmo, visto de lados opostos.
Por isso a concessão pode soar generosa ou humilhante, conforme o lugar em que você está. Quem cede por escolha chama de bom senso. Quem cede sem escolha chama de ter perdido. O ombro se afrouxa num caso e se encolhe no outro.
A que se dá passagem
Em inglês, concession também nomeia o direito de explorar uma atividade num espaço. O Merriam-Webster data o uso em "concession stand" (a barraquinha de lanches) de um anúncio de 1893 para trabalhar numa banca da Feira Mundial de Chicago. A barraca não nasceu para resolver brigas: o dono recebeu o direito de vender ali.[8]
Em português, a barraquinha de lanches não leva esse nome, mas a lógica é a mesma. Quem tem a concessão não é dono do espaço. Recebeu licença para usá-lo, por tempo e regras combinados.
Concessão e cessão
O Priberam define cessão como o ato de ceder e, no direito, a transmissão de um bem ou direito a outra pessoa por contrato. Concessão tem o con- a mais e vem de concedere. Os dois parentes dividem o verbo cedere.[1][9]
Uma regra de bolso: na cessão, o bem muda de dono. Na concessão, o dono fica e só empresta o uso. Quem troca uma pela outra num contrato dá ao texto um sentido que ninguém combinou.
No pedágio
O gesto antigo de dar passagem tem uma versão visível na estrada. Quando o poder público entrega uma rodovia a uma empresa por contrato, a cancela, a tarifa e a placa de "concessionária" mostram, a cada viagem, quem recebeu a licença de explorar o caminho. A cena de agora repete o velho cedere: alguém se afasta, outro ocupa o lugar, e o motorista paga para passar.
Etimologia viva
Então concessão é só educação com papel timbrado? Quase. Ceder o lugar no ônibus e ceder uma estrada por trinta anos têm o mesmo verbo por trás. Muda o tamanho do lugar e o número de assinaturas.
E por que "embora" ganha o nome de concessiva na gramática? Porque ela também cede: admite um fato contrário e segue em frente. Em "fui, embora chovesse", a chuva é reconhecida e não impede nada. Na gramática, concessão é dar o ponto ao adversário e ganhar assim mesmo.[10]
Quem faz a primeira concessão numa reunião perde? Depende de quem está contando. O verbo antigo só diz que alguém saiu da frente. Se foi cortesia ou derrota, a ata decide depois.
Da próxima vez que alguém disser "não vou fazer concessões", repare nos pés dele.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | concession | Cobre também a barraquinha de lanches (concession stand), o desconto para certos grupos e o discurso de quem admite derrota numa eleição. |
| espanhol | concesión | Mesma origem latina (concessio); cobre tanto o ato de ceder numa discussão quanto a outorga de um direito ou serviço. |
| francês | concession | Do latim concessio; o inglês recebeu a palavra por meio do anglo-francês, e a grafia é a mesma nas duas línguas. |
| italiano | concessione | Mesma origem latina (concessio); serve para ceder numa disputa e para a outorga de uma licença. |
| português de Portugal | concessão | Mesmo sentido; o dicionário Infopédia também registra a definição jurídica de exploração de serviço público. |
| chinês | 让步 ràngbù | Ceder numa disputa; literalmente "ceder o passo". |
| japonês | 譲歩 jōho | Ceder numa negociação; também escrito com o caractere de "passo". |
O chinês 让步 junta 让 (ceder) a 步 (passo), e dicionários o traduzem como conceder, ceder ou dar o braço a torcer. O caractere 步 é descrito como o desenho de um pé diante do outro. O japonês 譲歩 também leva o caractere de passo, e o Collins o lista como equivalente de concession.[11][12][13]
O chinês diz com letras o que o latim cedere dizia com a boca: ceder é mexer os pés. Em português, o passo ficou escondido dentro de cedere, e hoje quase ninguém o enxerga.
Então, por que concessão significa isso hoje?
Concessão significa isso hoje porque nasceu de concedere, "dar passagem", e esse gesto muda de nome conforme quem sai do caminho e quem passa. Quem cede perde terreno numa conversa; quem recebe a licença ganha um espaço de verdade, seja um visto ou uma rodovia. Nas duas pontas é o mesmo movimento de pés.
Qual foi a última vez em que você deu um passo para o lado e sentiu o corpo pedir o lugar de volta?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.