desencalha
Significado de desencalha
Tirar do encalhe; desobstruir; livrar de dificuldade ou impedimento.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Libertar algo ou alguém que está preso ou impedido de se mover, especialmente embarcações.
"O rebocador conseguiu desencalha o navio da areia."
Nota: Usado literalmente para embarcações e figurativamente para situações.
verbo transitivo direto
Resolver um problema, dificuldade ou situação embaraçosa; livrar de um impedimento.
"Precisamos de uma solução para desencalha o projeto."
Nota: Comum em contextos de negócios e resolução de problemas.
💡 O termo é amplamente compreendido em português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra desencalha
Linha do tempo de desencalha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'encalhar' (ficar preso, impedido), com o prefixo 'des-' indicando negação ou reversão. Inicialmente, o sentido literal de tirar algo do encalhe (embarcações, mercadorias).
Origem
Formado a partir do verbo 'encalhar' (do latim vulgar *incallare*, 'aderir a uma pedra', relacionado a 'calhau') com o prefixo 'des-', indicando a ação de remover do estado de encalhe.
Momentos Culturais
Uso recorrente em novelas e músicas para descrever a superação de dificuldades amorosas ou financeiras, muitas vezes com tom de alívio ou celebração.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado, mas ganha novas nuances em contextos de desenvolvimento pessoal, superação de obstáculos e até em gírias informais para indicar que algo finalmente aconteceu ou se resolveu.
Traduções de desencalha
Espanhol
Flexões mais comuns: desencallado, desencallando
Notas: Termo mais comum para o sentido literal.
Inglês
Flexões mais comuns: unstuck, unsticking
Notas: Usado para objetos ou veículos presos.
Tirar do encalhe; desobstruir; livrar de dificuldade ou impedimento.
A história viva das palavras