Conjugação com pronome oblíquo átono o

O navio encalhou na areia durante a maré baixa.

O projeto encalhou por falta de financiamento.

Após a embarcação encalhar, segundo as mesmas fontes, muitos de seus ocupantes se jogaram ao mar para tentar chegar nadando ao litoral de Lampedusa.

O acúmulo de sedimentos tem limitado a capacidade de transporte de carga, já que os navios correm o risco de encalhar se entrar ou sair com a capacidade máxima.

Uma baleia-franca-austral morreu nesta quarta-feira depois de encalhar na praia de Danger, na Cidade do Cabo, na África do Sul.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'incalare', possivelmente relacionado a 'calare' (descer, afundar) ou 'cala' (enseada, porto), com o prefixo 'in-' indicando movimento para dentro ou para baixo. O sentido original remete a algo que se prende ou se fixa em um local, especialmente em águas rasas.

Séculos XV-XVI - O verbo 'encalhar' entra no vocabulário português, mantendo o sentido literal de um navio ou embarcação que para de se mover por atingir o fundo ou um obstáculo em águas rasas. O uso se consolida com a expansão marítima.

Séculos XVII-XVIII - O sentido literal de 'encalhar' começa a ser transposto para contextos abstratos. Passa a significar estagnar, não progredir, ficar preso em uma situação ou projeto. Essa expansão semântica é comum em línguas românicas.

Século XX-Atualidade - 'Encalhar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal (embarcações, veículos em terrenos difíceis) quanto no figurado (projetos, relacionamentos, carreiras, conversas). A palavra é formal e dicionarizada, presente em diversos registros.

Inglês: 'to run aground' (literalmente, correr contra o solo) para embarcações, e 'to get stuck', 'to stall', 'to hit a snag' para situações figuradas. Espanhol: 'encallar' (muito similar ao português, com origem latina comum) para o sentido literal, e 'estancarse', 'atascarse' para o figurado. Francês: 's'échouer' (literalmente, fracassar, encalhar) para embarcações, e 'être bloqué', 'stagner' para o figurado.

A palavra 'encalhar' ganha proeminência com as viagens de exploração e colonização, sendo parte do vocabulário essencial para descrever os perigos e desafios da navegação.

Presente na literatura e no cinema para descrever situações de estagnação ou fracasso, tanto em narrativas de aventura quanto em dramas sociais.

Sentido literal: embarcação parada por atingir o fundo ou obstáculo em águas rasas. Uso consolidado com a expansão marítima.

Sentido figurado: estagnar, não progredir, ficar preso em uma situação ou projeto. Transposição do sentido literal para o abstrato.

Uso duplo: literal (navios, veículos) e figurado (projetos, relacionamentos, carreiras, conversas). A palavra mantém sua formalidade e presença em dicionários.

Do latim vulgar 'incalare', com possível ligação a 'calare' (descer, afundar) ou 'cala' (enseada, porto), e o prefixo 'in-' (dentro, para baixo). O sentido primário é de fixar-se ou prender-se em um local, especialmente em águas rasas.

Registros em crônicas de navegação e documentos da época da expansão marítima portuguesa, indicando o uso do termo no contexto náutico.

A palavra 'encalhar' mantém sua relevância tanto no contexto técnico-náutico quanto, e talvez principalmente, no uso figurado para descrever a sensação de paralisia em diversos aspectos da vida moderna, como carreira, relacionamentos e projetos pessoais. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano brasileiro.

encalhar

Significado de encalhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra encalhar

Linha do tempo de encalhar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de encalhar

Antônimos de encalhar

Traduções de encalhar

Inglês

Espanhol

Definições de encalhar

Publicidade