desmantela
Significado de desmantela
Desmontar; desorganizar; desbaratar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Desfazer a estrutura ou a montagem de algo; desmontar.
"A equipe vai desmantelar o palco após o show."
Nota: Usado tanto para objetos físicos quanto para estruturas abstratas.
verbo transitivo direto
Desbaratar, desorganizar ou arruinar um plano, uma organização ou um grupo.
"A polícia conseguiu desmantelar a quadrilha de roubo."
Informal:
Nota: Comum em contextos de segurança e combate ao crime.
💡 O verbo 'desmantelar' é amplamente utilizado em português brasileiro com os sentidos de desmontar algo fisicamente ou desorganizar/desbaratar algo abstrato.
Origem da palavra desmantela
Linha do tempo de desmantela
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Deriva do verbo 'desmantelar', que por sua vez vem do latim 'dis-' (separar) e 'mantellum' (manto, véu, cobertura). A forma 'desmantela' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo.
Origem
Do latim 'dis-' (separar) + 'mantellum' (manto, cobertura). O verbo 'desmantelar' deu origem à forma conjugada 'desmantela'.
Momentos Culturais
Frequente em notícias sobre operações policiais e desarticulação de esquemas, tornando-se parte do vocabulário jornalístico e político.
Evolução de Sentido e Uso
Inicialmente, o sentido literal de 'desmantelar' era despojar de manto ou cobertura. Rapidamente evoluiu para o sentido de desmontar, desorganizar, desestruturar algo físico ou abstrato. A forma 'desmantela' é usada para descrever a ação de desorganizar ou desbaratar.
Traduções de desmantela
Espanhol
Flexões mais comuns: desmantela, desmanteló, desmantelando
Notas: Principal tradução para o sentido de desmontar fisicamente.
Inglês
Flexões mais comuns: dismantles, dismantled, dismantling
Notas: Principal tradução para o sentido de desmontar fisicamente.
Desmontar; desorganizar; desbaratar.
A história viva das palavras