desvirtuar-se
Significado de desvirtuar-se
Perder o rumo, desviar-se do caminho ou propósito original; corromper-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Desviar-se do caminho reto, da moralidade ou do propósito estabelecido.
"O jovem desvirtuou-se dos bons costumes após se envolver com más companhias."
Antônimos:
Nota: Usado tanto para desvios morais quanto para perda de foco em um objetivo.
verbo reflexivo
Perder a essência ou o sentido original; tornar-se irreconhecível.
"A tradição se desvirtuou com o tempo, perdendo seu significado inicial."
Antônimos:
Nota: Refere-se à perda de autenticidade ou propósito.
💡 O verbo 'desvirtuar' pode ser usado de forma transitiva direta (desvirtuar algo) ou reflexiva (desvirtuar-se).
Origem da palavra desvirtuar-se
Linha do tempo de desvirtuar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'desvirtuare', que significa 'tirar a virtude', 'corromper'. Inicialmente, o termo se referia à perda de qualidades morais ou de um estado de pureza.
Origem
Do verbo latino 'desvirtuare', composto por 'des-' (privação, negação) e 'virtus' (virtude, força, valor, excelência moral).
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o desenvolvimento do português. O termo 'desvirtuar' aparece em textos jurídicos e morais da época.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - A palavra mantém seu sentido de corrupção moral e desvio de propósito, mas também se aplica a situações onde algo perde sua essência ou função original, ou se torna menos eficaz. É comum em discursos sobre ética, política, e até mesmo em contextos mais informais sobre planos que deram errado.
Traduções de desvirtuar-se
Inglês
Flexões mais comuns: goes astray, went astray, going astray
Notas: Comum para desvios morais ou de comportamento.
Espanhol
Flexões mais comuns: descarria, descarrió, descarriando
Notas: Equivalente direto para desvio moral ou de conduta.
Perder o rumo, desviar-se do caminho ou propósito original; corromper-se.
A história viva das palavras