manter-se
Significado de manter-se
Conservar-se, permanecer em determinado estado ou lugar; sustentar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Conservar-se em determinado estado ou condição; permanecer.
"Ele se manteve calmo durante a crise."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de não mudar de estado ou posição.
verbo pronominal
Sustentar-se, prover o próprio sustento ou o de outrem.
"Ela se mantém com o trabalho de freelancer."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a capacidade de prover o necessário para viver.
💡 Verbo pronominal amplamente utilizado com múltiplos significados, dependendo do contexto.
Origem da palavra manter-se
Linha do tempo de manter-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'manutnere', que significa 'ter na mão', 'segurar', 'conservar'. Inicialmente, o verbo 'manter' e suas conjugações, incluindo 'manter-se', eram usados em contextos de posse, conservação física e permanência em um local.
Origem
Do latim vulgar 'manutnere', uma contração do latim clássico 'manus tenere', que significa literalmente 'ter na mão'. O sentido original era de segurar, reter, conservar algo fisicamente.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galego-português, com o sentido de 'conservar', 'sustentar'.
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira que abordam a resiliência e a luta pela sobrevivência em contextos urbanos e sociais desafiadores.
Traduções de manter-se
Inglês
Flexões mais comuns: remains, remained, remaining
Notas: Principal tradução para o sentido de permanecer em um estado.
Flexões mais comuns: supports oneself, supported oneself, supporting oneself
Notas: Tradução para o sentido de prover o próprio sustento.
Espanhol
Flexões mais comuns: me mantengo, te mantienes, se mantiene, nos mantenemos, os mantenéis, se mantienen
Notas: Tradução mais direta e comum.
Flexões mais comuns: me sostengo, te sostienes, se sostiene, nos sostenemos, os sostenéis, se sostienen
Notas: Tradução para o sentido de prover o sustento.
Conservar-se, permanecer em determinado estado ou lugar; sustentar-se.
A história viva das palavras