Verbetes · D
difícil
Por que "difícil" nomeia a prova que cansa, a pessoa que não cede e o que provavelmente não vai acontecer, se nasceu só para negar o fácil?
Que custa esforço, habilidade ou paciência para ser feito, entendido ou suportado; também se diz de quem é exigente e do que tem pouca chance de acontecer.
A resposta começa num prefixo que, a rigor, não deveria estar ali.
O que significa hoje
Que pede muito trabalho, esforço ou habilidade para ser feito ou alcançado.
- “Montar esse armário sozinha foi mais difícil do que a Marta imaginava.”
- “Subir a ladeira com as compras é difícil.”
Sinônimos árduo, custoso, trabalhoso, laborioso
Antônimos fácil
Que custa a ser compreendido, por ser complicado ou obscuro.
- “O professor passou um texto difícil, e ninguém entendeu o segundo parágrafo.”
Sinônimos complicado, intricado, espinhoso
Antônimos claro, compreensível
Que não se contenta nem se convence com facilidade; exigente no trato.
- “Meu avô tem gênio difícil, mas a Rita sabe levar.”
Sinônimos exigente
Antônimos dócil
adjetivo de dois gêneros — Que envolve risco, perigo ou sofrimento; penoso de atravessar ou de suportar.
- “Foi um ano difícil lá em casa, mas a gente passou.”
- “Ela contou a notícia numa conversa difícil, de olhos baixos.”
Sinônimos penoso, embaraçoso
Antônimos tranquilo
adjetivo de dois gêneros — Que tem pouca probabilidade de acontecer. (nota de uso: "Difícil" combina com "é": "é difícil ele vir". Na fala, o verbo costuma sumir: "difícil ele vir".)
- “É difícil chover hoje, o céu está limpo.”
- “Com esse trânsito, vai ser difícil chegar antes das oito.”
Sinônimos improvável
Antônimos provável
Uso "Difícil" (adjetivo) combina com "é": "é difícil ele vir". Sem o verbo, vira advérbio informal: "difícil ele vir".
advérbio — Com dificuldade. Uso informal, que o Priberam marca como do Brasil. (nota de uso: Na escrita cuidada, prefira "dificilmente", que também indica pouca chance: "Dificilmente ela largará o emprego".) (advérbio)
- “Difícil ela largar o emprego agora.”
Sinônimos dificilmente
Antônimos facilmente
Uso Na escrita cuidada, prefira "dificilmente": "Dificilmente ela largará o emprego".
De onde partiu
Difícil vem do latim difficilis, formado por dis- e facilis ("fácil"). Facilis, por sua vez, é da família de facere, "fazer". O português tomou a palavra emprestada do latim já pronta, como empréstimo erudito.[1][2][3][4]
O Merriam-Webster nota que difficilis é uma formação esquisita: dis- costuma ser aplicado a verbos e não é um simples "não". O contrário esperado de facilis seria infacilis, que não existe. Há duas hipóteses: dis- seria uma variante de um antigo dus-, parente do grego dys- ("mau"), ou difficilis teria sido modelada sobre dissimilis ("diferente"). A origem do prefixo, portanto, é discutida.[5]
Fácil, em latim, era também o que se deixa levar, o que cede. Difícil seria então o que não cede, e isso serve igualmente para uma tarefa e para uma pessoa. A leitura é do Palavras, mas combina com o sentido "acomodatício" que o dicionário dá a facilis.
Raiz
facerelatimfazer
Da mesma raiz
- fácil
- facilidade
- facilitar
- dificuldade
- dificultar
- faculdade
- fazer
O caminho até hoje
- 166 a.C.
Na comédia Andria, de Terêncio, o escravo Davo diz a Pânfilo que o pai é o pai e que a coisa é difficile est. É um dos usos latinos mais antigos citados para difficilis.[3]
O que mudou Mostra que o sentido de "obstáculo" já estava formado no latim. O de "gênio difícil" também é latino, não invenção moderna.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários listam hoje cinco ou seis sentidos de difícil: esforço, complicação, exigência, aperto, improbabilidade. A origem diz uma coisa só, "o que não se faz com facilidade". A distância entre as duas coisas é o disfarce. Um contrário de fácil, que parecia só um "não", ficou largo o bastante para cobrir quase tudo que resiste.
A tarefa e a pessoa
O latim difficilis já servia para o caráter de alguém: obstinado, intratável, difícil de agradar ou de conduzir. O Wikcionário em inglês lista esse sentido ao lado de "difícil, árduo".[3]
A tarefa difícil pede esforço de quem a faz. A pessoa difícil pede esforço de quem convive. Nos dois casos, o difícil fica do lado de quem precisa agir: é ele quem paga o custo. Por isso a palavra cabe tanto numa prova de cálculo quanto num sogro.
No corpo
Quase todo difícil chega primeiro ao corpo: o peso nos ombros, o ar que demora, a barriga que aperta antes de uma conversa. Dizemos "difícil de engolir" e "difícil de digerir" como se fossem comida. A palavra abstrata anda colada à sensação física porque o esforço sempre teve lugar para morar.
Na resposta curta
Difícil sempre disse que algo custa para ser feito. Quando alguém pergunta "vai dar?" e a resposta é só "difícil", o custo virou previsão: a coisa custa tanto que provavelmente não vem. A palavra continua dizendo o mesmo, mas o dono do esforço sumiu.
Etimologia viva
Por que o latim não fez "infácil", como a gente faria? Porque difficilis saiu esquisita desde o começo: o prefixo que se esperava não veio, e as hipóteses sobre o que veio no lugar ainda brigam entre si. A palavra que nomeia o que dá trabalho deu trabalho a quem tentou explicá-la.
Então faculdade é parente de difícil? É. O Merriam-Webster mostra que o substantivo latino por trás de dificuldade e o de faculdade seguiram o mesmo caminho. Quem acha o curso difícil está só honrando a árvore genealógica.
E o inglês, fez diferente? Fez ao contrário. Difficult é retroformação de difficulty, por volta de 1400: primeiro veio a dificuldade, depois o adjetivo que a descreve. Antes, o inglês usava earveþ, parente do alemão Arbeit, "trabalho". Difícil e trabalho, aliás, andam juntos em mais de uma língua.
Da próxima vez que alguém disser "tá difícil", repare no que vem depois da palavra: uma tarefa, uma pessoa ou uma chance. Tem quase sempre um esforço escondido atrás.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | difficult | Nasceu de difficulty (retroformação, c. 1400); também se diz de pessoas, no sentido de "hard to manage". |
| espanhol | difícil | Empréstimo erudito do latim difficilis, como em português; superlativo dificilísimo. |
| francês | difficile | Forma francesa direta do latim difficilis. |
| italiano | difficile | Descendente direto do latim difficilis. |
| português de Portugal | difícil | Mesma palavra e mesmos sentidos formais; o advérbio informal "difícil" vem marcado como brasileiro. |
| chinês | 难 nán | Usa-se antes de verbo (难懂, "difícil de entender"); também há 困难 kùnnan, mais abstrato, para dificuldade. |
| japonês | 難しい muzukashii | Difícil, mas também "exigente" e, como eufemismo educado, "impossível". |
O chinês 难 (nán), antes de verbos de sentido como comer ou ouvir, passa a significar "ruim": 难吃 é "ruim de comer", não "difícil de comer". O português tem um deslizamento parecido: o Priberam registra "mau" entre os sentidos de difícil. Já o caractere tradicional 難 tinha como sentido original o de uma espécie de ave; o sentido de "difícil" é um empréstimo fonético.[1][7][8][9][10]
No japonês, 難しい (muzukashii) é difícil, e também descreve alguém exigente. Como eufemismo, quer dizer "impossível", mais suave que 無理 (muri). É o mesmo deslizamento do português quando "difícil" vira "pouco provável".[11]
Então, por que difícil significa isso hoje?
Difícil vem do latim difficilis, ligado a facilis, a palavra do que se faz e se deixa levar sem custo. Mas não é um simples "não fácil": o latim já usava difficilis para a tarefa e para o gênio de alguém. Quem diz "difícil" aponta uma resistência, e ela cabe na prova, na pessoa e no desfecho. Hoje a palavra sozinha já é uma resposta completa.
Em que parte do seu corpo você sente primeiro uma coisa difícil?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.