disfarçaria
Significado de disfarçaria
Forma do verbo 'disfarçar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Ocultaria a verdadeira natureza, intenção ou aparência de algo ou alguém; dissimularia.
"Ele disfarçaria sua tristeza com um sorriso."
Nota: Refere-se a uma ação que seria realizada no passado, mas dependente de uma condição não cumprida.
verbo
Modificaria a aparência para não ser reconhecido; travestiria.
"Se soubesse que viria, ela se disfarçaria de outra pessoa."
Antônimos:
Nota: Implica uma mudança intencional na aparência.
💡 O futuro do pretérito é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais.
Origem da palavra disfarçaria
Linha do tempo de disfarçaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'disfarçar', que por sua vez tem origem no italiano 'disfarzare' (desfazer a face), do latim 'faciare' (fazer, formar). A forma 'disfarçaria' surge com a consolidação da gramática portuguesa.
Origem
Do verbo 'disfarçar', originado do italiano 'disfarzare' (desfazer a face), que remonta ao latim 'faciare' (fazer, formar).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original, sendo uma forma verbal padrão e formal. Presente em textos literários, jornalísticos, jurídicos e na fala culta. A palavra 'disfarçar' e suas conjugações, como 'disfarçaria', são amplamente compreendidas e utilizadas.
Evolução do Uso
Séculos XVI-XIX — Utilizada em contextos literários e cotidianos para expressar a ação de ocultar, mascarar ou fingir. A forma verbal 'disfarçaria' é comum em narrativas e descrições de ações hipotéticas ou condicionais.
Traduções de disfarçaria
Inglês
Flexões mais comuns: disguise, disguised, disguising
Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.
Espanhol
Flexões mais comuns: disfrazar, disfrazado, disfrazando
Notas: Corresponde ao futuro simples de subjuntivo ou ao futuro do pretérito do indicativo em português.
Forma do verbo 'disfarçar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.
A história viva das palavras