dissimulada
Significado de dissimulada
Que dissimula; que esconde a verdade ou os verdadeiros sentimentos; fingido, disfarçado.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem esconde a verdade, os sentimentos ou as intenções; fingido, disfarçado.
"Sua atitude dissimulada não enganou ninguém."
Nota: Refere-se à ação de dissimular, de não mostrar o que realmente se sente ou pensa.
adjetivo
Que se apresenta de forma a não ser facilmente percebido ou reconhecido; disfarçado.
"Uma doença dissimulada, cujos sintomas só apareceram tardiamente."
Nota: Usado para descrever algo que se manifesta de forma sutil ou oculta.
💡 Adjetivo derivado do verbo dissimular, comumente usado para descrever pessoas ou situações que escondem a verdade.
Origem da palavra dissimulada
Linha do tempo de dissimulada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'dissimulare', que significa 'esconder', 'ocultar', 'fingir'. O verbo latino é formado por 'dis-' (separação, negação) e 'simulare' (fingir, imitar), este último derivado de 'similis' (semelhante).
Origem
Do latim 'dissimulare', composto por 'dis-' (negação, separação) e 'simulare' (fingir, imitar), que por sua vez vem de 'similis' (semelhante).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média/Renascimento — A palavra 'dissimulada' (forma feminina do particípio passado de 'dissimular') entra no vocabulário português, mantendo o sentido original de ocultação e fingimento. É usada em contextos literários e cotidianos para descrever ações ou pessoas que escondem suas verdadeiras intenções ou sentimentos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Dissimulada' consolida-se como um adjetivo com forte carga negativa, associado à falsidade, traição e falta de autenticidade. É frequentemente encontrada em literatura, drama e discussões sobre caráter e moralidade.
Traduções de dissimulada
Espanhol
Flexões mais comuns: disimulada
Notas: Termo cognato e com significado muito similar ao português.
Inglês
Flexões mais comuns: disguised
Notas: Pode também ser traduzido como 'feigned' ou 'pretense' dependendo do contexto.
Que dissimula; que esconde a verdade ou os verdadeiros sentimentos; fingido, disfarçado.
A história viva das palavras