embaraçaria
Significado de embaraçaria
Forma verbal do verbo 'embaraçar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Causaria dificuldade, impedimento ou confusão a alguém. Tornaria algo complicado ou difícil de fazer.
"Se eu tivesse mais tempo, não me embaraçaria com os detalhes."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma ação hipotética no passado que teria um resultado no presente ou futuro.
verbo
Sentiria constrangimento, vergonha ou timidez.
"Ele se embaraçaria facilmente se fosse o centro das atenções."
Informal:
Antônimos:
Nota: Indica um estado emocional de desconforto social.
💡 Forma verbal do verbo 'embaraçar', indicando uma ação condicional ou hipotética.
Origem da palavra embaraçaria
Linha do tempo de embaraçaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'imbarricare', que significa 'colocar uma barra', 'obstruir', 'dificultar'. O prefixo 'em-' intensifica a ação, e 'barricare' remete a 'barreira'.
Origem
Do latim 'imbarricare', com o sentido de 'obstruir', 'dificultar', 'colocar uma barreira'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'embaraçar' e suas derivações, como 'embaraçaria', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, mantendo o sentido de causar dificuldade, confusão ou constrangimento. O uso como forma verbal no futuro do pretérito ('embaraçaria') sugere uma ação hipotética ou condicional de causar impedimento.
Uso Contemporâneo
A forma 'embaraçaria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação que causaria impedimento, dificuldade ou constrangimento em uma situação hipotética ou irrealizada. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme identificado no contexto RAG.
Traduções de embaraçaria
Inglês
Flexões mais comuns: embarrassed, embarrassing
Notas: A tradução 'would embarrass' abrange tanto o sentido de causar constrangimento quanto o de dificultar.
Espanhol
Flexões mais comuns: avergonzado, avergonzando
Notas: Refere-se principalmente ao sentido de sentir vergonha ou constrangimento.
Forma verbal do verbo 'embaraçar' na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.
A história viva das palavras